1 00:00:52,342 --> 00:00:54,427 David Wozniak, Raum 4. 2 00:00:55,762 --> 00:00:59,349 Sie haben Taschentücher, Handtücher, ein Krug Wasser und ein Waschbecken. 3 00:00:59,474 --> 00:01:00,976 Hier können Sie sich einleben. 4 00:01:01,101 --> 00:01:04,020 Hier finden Sie den gesamten Lesestoff Sie könnten es brauchen. 5 00:01:04,145 --> 00:01:05,272 Deine Tasse. 6 00:01:05,397 --> 00:01:08,733 Wenn Sie fertig sind, kommen Sie zu mir. 7 00:02:04,080 --> 00:02:07,167 ÜBERFÄLLIG 8 00:03:02,889 --> 00:03:04,474 David. 9 00:03:09,688 --> 00:03:11,189 David. 10 00:03:12,315 --> 00:03:13,983 Ich habe dir dein Frühstück gebracht. 11 00:03:28,873 --> 00:03:30,500 OK! OK! 12 00:03:47,517 --> 00:03:49,102 Hey. 13 00:03:53,314 --> 00:03:55,734 Papa sucht dich. Du bist 45 Minuten zu spät. 14 00:03:55,859 --> 00:03:57,485 Können Sie es heute Morgen verschieben? 15 00:03:57,610 --> 00:03:59,654 Sicher. Morgen, Mama. 16 00:03:59,779 --> 00:04:02,490 - Du hast den Truck wieder nach Hause gebracht? - Jawohl. 17 00:04:02,615 --> 00:04:05,034 Ich habe Sie gebeten, es nicht zu verwenden der Lieferwagen 18 00:04:05,160 --> 00:04:06,828 aus persönlichen Gründen. 19 00:04:06,953 --> 00:04:08,997 - Hast du? - Aber du tust es trotzdem. 20 00:04:09,122 --> 00:04:10,331 - Ja. - Ja. 21 00:04:10,457 --> 00:04:13,168 - Hast du wenigstens die Trikots bekommen? - Ja. 22 00:04:13,293 --> 00:04:15,420 Nein, im Ernst. 23 00:04:15,545 --> 00:04:17,505 Hast du die Trikots? für heute Abend? 24 00:04:17,630 --> 00:04:19,007 Ja! 25 00:04:20,925 --> 00:04:22,427 Ja. 26 00:04:23,970 --> 00:04:25,805 Ja, ja! 27 00:04:27,974 --> 00:04:28,975 Ja, Liebes. 28 00:04:32,312 --> 00:04:34,147 Ja. 29 00:04:36,065 --> 00:04:38,818 Das hätte ich nie tun sollen hat diese Frau umgehauen. 30 00:04:38,943 --> 00:04:42,489 Reproduktion ist ein Fehler. Niemals reproduzieren. 31 00:04:42,614 --> 00:04:44,073 Ich habe einen Kunden. 32 00:04:44,199 --> 00:04:46,284 - Ich muss mit dir reden. - Herr Dubé. 33 00:04:46,409 --> 00:04:49,162 - Legen Sie auf! Auflegen! - Ja. Tschüss. 34 00:04:49,746 --> 00:04:50,872 Ich muss mit dir reden. 35 00:04:51,456 --> 00:04:54,626 Um meine Schulden zu begleichen... 36 00:04:55,251 --> 00:04:58,254 Ich habe einen kleinen Hydrokulturgarten angelegt in meiner Wohnung. 37 00:04:58,379 --> 00:04:59,379 Du baust Gras an? 38 00:04:59,464 --> 00:05:01,549 Ja, aber ich habe Probleme, 39 00:05:01,674 --> 00:05:04,928 Und du bist der Einzige, den ich kenne mit grünem Daumen. 40 00:05:05,053 --> 00:05:08,097 Sie möchten, dass ich Ihnen beim Cannabisanbau helfe. 41 00:05:08,223 --> 00:05:09,682 Du hast einen grünen Daumen. 42 00:05:10,266 --> 00:05:12,811 Sicher! Natürlich! Absolut! 43 00:05:13,186 --> 00:05:17,190 Das ist das Einzige, was mir fehlt: Teil eines Drogenrings sein. 44 00:05:17,899 --> 00:05:20,485 Ruft alle drei Minuten an von meiner schwangeren Frau 45 00:05:20,610 --> 00:05:22,654 sind nicht stressig genug. 46 00:05:22,779 --> 00:05:24,197 Ich möchte ein Doppelleben führen 47 00:05:24,322 --> 00:05:26,991 damit ich angerufen werden kann um bei einer großen Arzneimittelstudie auszusagen. 48 00:05:28,701 --> 00:05:30,286 Also, was sagen Sie? 49 00:05:32,247 --> 00:05:33,915 Nein, David. 50 00:05:34,207 --> 00:05:36,251 Meine Antwort ist nein. 51 00:05:38,545 --> 00:05:40,213 Wie viel schulden Sie? 52 00:05:43,466 --> 00:05:45,093 Wie viel schulden Sie? 53 00:05:45,927 --> 00:05:47,387 Achtzig. 54 00:05:48,555 --> 00:05:50,014 Achtzig? 55 00:05:51,224 --> 00:05:52,350 Tausend. 56 00:05:52,475 --> 00:05:54,102 80.000 $? 57 00:05:55,061 --> 00:05:58,439 Wenn man es mit Gesicht sagt so klingt es nach viel. 58 00:05:58,565 --> 00:05:59,941 David! 59 00:06:00,441 --> 00:06:02,986 Du weißt, ich liebe dich wie einen Sohn. 60 00:06:03,319 --> 00:06:04,571 Ich bin dein Sohn. 61 00:06:04,696 --> 00:06:06,489 Deshalb liebe ich dich wie ein Sohn. 62 00:06:06,614 --> 00:06:10,660 Aber wenn Sie unsere Trikots nicht haben für das Spiel heute Abend... 63 00:06:11,578 --> 00:06:13,162 Ich habe die Trikots. 64 00:06:13,454 --> 00:06:15,623 Es ist das erste Spiel der Saison. 65 00:06:15,748 --> 00:06:19,252 Sie machen das Teamfoto. Wir brauchen die Trikots. 66 00:06:19,669 --> 00:06:20,669 Ich habe die Trikots. 67 00:06:20,753 --> 00:06:22,463 Du fragst ihn nach den Trikots? 68 00:06:22,589 --> 00:06:24,090 Ich habe die Trikots. 69 00:06:25,091 --> 00:06:28,177 Du hättest sie bekommen sollen vor drei Wochen. 70 00:06:28,303 --> 00:06:29,971 Ich habe die Trikots! 71 00:06:34,601 --> 00:06:37,103 Er offensichtlich hat die Trikots nicht. 72 00:06:38,438 --> 00:06:40,023 Nein. 73 00:06:51,743 --> 00:06:53,494 Ich war zuerst hier! 74 00:06:53,620 --> 00:06:57,165 Meine Blinker waren an. Ich habe zurückgesetzt. 75 00:06:57,290 --> 00:07:01,002 Ich muss dich fragen Bitte bewegen Sie Ihr Auto. 76 00:07:02,128 --> 00:07:03,630 Ich bin bereits geparkt. 77 00:07:05,214 --> 00:07:06,549 Ich bin hier! 78 00:07:06,674 --> 00:07:07,842 Er kam von hinten herein. 79 00:07:07,967 --> 00:07:10,470 Wenn ich diese Trikots nicht bekomme, Ich bin ein toter Mann. 80 00:07:11,054 --> 00:07:13,056 Danke schön! 81 00:07:19,979 --> 00:07:21,522 HYDROPONIK 82 00:07:21,648 --> 00:07:23,441 Hydrokultur-Gartenarbeit 83 00:07:27,570 --> 00:07:29,656 Keine Blättchen dabei? 84 00:07:37,330 --> 00:07:38,873 Ihr Kredit wurde abgelehnt. 85 00:07:39,666 --> 00:07:41,084 Wenn ich 80.000 $ nicht finde, 86 00:07:41,209 --> 00:07:44,212 Männer werden zu mir nach Hause kommen und mich ertränken. 87 00:07:44,337 --> 00:07:47,423 Hast du das aufgeschrieben, dass ich ertrinken werde? 88 00:07:47,548 --> 00:07:49,884 Das hast du nicht die erforderlichen Sicherheiten. 89 00:07:50,009 --> 00:07:52,679 Deshalb können wir das nicht Gib dir das Geld. 90 00:07:52,804 --> 00:07:54,889 Wenn Sie kein Vermögen haben damit wir es ergreifen können, 91 00:07:55,014 --> 00:07:58,643 Welche Garantie haben wir? dass wir unser Geld nicht verlieren? 92 00:07:58,851 --> 00:08:01,354 Also im Grunde genommen Du bist ein verdammt großes Pfandhaus. 93 00:08:01,479 --> 00:08:03,189 Wir sind kein Pfandhaus. 94 00:08:03,314 --> 00:08:06,275 Du bist ein verdammt großes Pfandhaus mit ausgefalleneren Möbeln. 95 00:08:06,401 --> 00:08:08,861 Daher bin ich gezwungen abzulehnen Ihre Bewerbung. 96 00:08:08,987 --> 00:08:10,571 Es tut mir Leid. 97 00:08:11,406 --> 00:08:13,366 Gut, ich verstehe. 98 00:08:15,702 --> 00:08:17,203 Das ist eine Verzögerung. 99 00:08:18,079 --> 00:08:19,706 Verzeihen Sie? 100 00:08:19,831 --> 00:08:22,041 Ich sagte: „Gut, ich verstehe.“ 101 00:08:25,294 --> 00:08:26,754 Das ist ein Überfall, Arschloch. 102 00:08:26,879 --> 00:08:28,881 Ich habe die Trikots. 103 00:08:30,216 --> 00:08:32,677 Ich schwöre beim Grab unserer Mutter! 104 00:08:34,512 --> 00:08:36,222 Ja, Mamas! 105 00:08:37,724 --> 00:08:40,393 Die Trikots sind im Truck während wir sprechen. 106 00:09:19,515 --> 00:09:22,727 Der Sinn einer Beziehung ist es, die schönen Momente zu teilen, 107 00:09:22,852 --> 00:09:25,354 und die schlechten Momente. 108 00:09:25,480 --> 00:09:28,483 Aber wenn du jemanden verlässt, Sie verlieren diese Privilegien. 109 00:09:28,608 --> 00:09:30,526 Ich habe dich nie verlassen! 110 00:09:30,651 --> 00:09:32,528 Sie rufen nie an oder schicken keine E-Mails. 111 00:09:32,653 --> 00:09:35,531 - Du versuchst immer, mich zu betrügen. - Nein, das bin ich nicht! 112 00:09:35,656 --> 00:09:37,867 - Warum kann ich nicht vorbeikommen? - Du kannst! 113 00:09:37,992 --> 00:09:40,161 Was versteckst du? in deiner Wohnung? 114 00:09:40,286 --> 00:09:41,871 Du bildest dir Dinge ein! 115 00:09:41,996 --> 00:09:45,291 Das habe ich nie gesagt! Du kannst kommen, wann immer du willst! 116 00:09:46,209 --> 00:09:47,376 Ich bin schwanger. 117 00:10:02,100 --> 00:10:03,434 Ich werde es alleine aufbringen. 118 00:10:03,559 --> 00:10:05,019 Was meinst du damit? 119 00:10:05,144 --> 00:10:08,773 Ich will keinen Vater, der verschwindet weil er zu beschäftigt ist. 120 00:10:08,898 --> 00:10:12,485 Ich will keinen Vater Wer hat kein Leben? 121 00:10:12,610 --> 00:10:15,071 - Ich habe ein Leben. - Nein, das tust du nicht. 122 00:10:15,196 --> 00:10:17,657 Eine schwangere Frau weckt man nicht auf um 2:00 Uhr! 123 00:10:17,782 --> 00:10:18,908 Ich wusste es nicht! 124 00:10:19,033 --> 00:10:21,327 Wenn Sie öfter anrufen, du hättest. 125 00:10:22,078 --> 00:10:24,497 Eines Tages wird dieses Kind fragen wie du warst. 126 00:10:24,622 --> 00:10:25,790 Ich wäre lieber ehrlich. 127 00:10:26,499 --> 00:10:27,959 Ich sage, du warst nicht da 128 00:10:28,084 --> 00:10:30,211 weil du wirklich kein Interesse hattest darin, da zu sein. 129 00:10:32,171 --> 00:10:33,339 Aber ich bin hier. 130 00:10:34,090 --> 00:10:35,675 Ich bin hier! 131 00:10:37,009 --> 00:10:38,845 Valérie, ich bin hier! 132 00:10:40,513 --> 00:10:43,933 Klar, es kam so zunächst ein kleiner Schock. 133 00:10:44,058 --> 00:10:46,602 Eigentlich ein wirklich großer Schock. 134 00:10:47,270 --> 00:10:50,565 Aber die Angst ließ sofort nach und ich dachte: 135 00:10:50,690 --> 00:10:53,276 Es ist das Beste das ist mir schon mal passiert. 136 00:10:53,401 --> 00:10:54,443 NEIN! 137 00:10:54,569 --> 00:10:56,654 Étienne, geh wieder ins Bett. 138 00:10:57,238 --> 00:11:00,032 Es ist 3:00 Uhr morgens. Zurück ins Bett! 139 00:11:01,450 --> 00:11:03,244 Es ist Zeit zu schlafen. Zu Bett gehen! 140 00:11:03,369 --> 00:11:05,037 Wohin gehst du? 141 00:11:05,204 --> 00:11:06,998 Nicht im Sandkasten! 142 00:11:07,623 --> 00:11:09,542 Nicht im Sandkasten! 143 00:11:10,418 --> 00:11:12,253 Überrede sie zu einer Abtreibung. 144 00:11:12,378 --> 00:11:14,172 Was? 145 00:11:14,297 --> 00:11:17,300 So etwas kann man nicht sagen vor Ihren Kindern. 146 00:11:17,425 --> 00:11:20,261 Meine Kinder wissen, dass sie zu alt sind abgebrochen werden. 147 00:11:20,720 --> 00:11:24,682 Ich sage Ihnen, dass ich denke Vielleicht möchte ich ein Kind haben. 148 00:11:24,807 --> 00:11:26,309 David... 149 00:11:26,726 --> 00:11:28,227 Du bist frei. 150 00:11:28,728 --> 00:11:30,438 Du bist ein freier Mann. 151 00:11:30,563 --> 00:11:32,648 Glauben Sie mir, Du willst keine Kinder. 152 00:11:32,773 --> 00:11:34,400 Sie sind wie... 153 00:11:35,443 --> 00:11:37,945 Schwarze Löcher, die aufsaugen all deine Energie, 154 00:11:38,070 --> 00:11:40,114 all deine Zeit, all dein Geld, 155 00:11:40,239 --> 00:11:41,239 alle deine Haare. 156 00:11:41,324 --> 00:11:44,076 Erinnerst du dich? Als ich Haare hatte, David? 157 00:11:44,702 --> 00:11:47,205 Ich komme nicht mehr hoch. So einfach ist das. 158 00:11:47,330 --> 00:11:49,582 Wie kann man das sagen? vor deinen Kindern? 159 00:11:49,707 --> 00:11:52,376 Ich kann sagen, was ich will. Sie hören mir nicht zu. 160 00:11:52,501 --> 00:11:55,296 Sie nehmen nicht ab die Frequenz meiner Stimme. 161 00:11:55,421 --> 00:11:58,341 Ich bekomme keinen anständigen Steifen hin. 162 00:11:58,466 --> 00:12:01,427 In meinem Alter ist das nicht normal keine vollständige Erektion zu haben. 163 00:12:01,552 --> 00:12:04,805 Ich sollte mit aufwachen jeden Morgen ein wütender Ständer. 164 00:12:04,931 --> 00:12:06,474 So sollte mein Leben sein. 165 00:12:06,599 --> 00:12:09,227 Nein, Süße, zurück ins Bett. 166 00:12:09,352 --> 00:12:10,978 Es ist 3:00 Uhr morgens. 167 00:12:11,103 --> 00:12:13,356 Nicht im Sandkasten. Du auch? 168 00:12:16,275 --> 00:12:17,777 NEIN! 169 00:12:18,319 --> 00:12:19,320 Geh schlafen! 170 00:12:21,572 --> 00:12:22,907 Ich möchte ein Kind. 171 00:12:23,032 --> 00:12:25,618 David, als dein Freund und Ihr Anwalt, kann ich – 172 00:12:25,743 --> 00:12:26,994 Papa! 173 00:12:27,119 --> 00:12:29,956 Kann ich schonungslos ehrlich zu dir sein? 174 00:12:30,748 --> 00:12:31,748 Ja. 175 00:12:31,791 --> 00:12:34,877 Du bist in keiner Weise dazu in der Lage ein Kind großzuziehen. 176 00:12:35,753 --> 00:12:36,963 Ich möchte Ordnung in meinem Leben. 177 00:12:37,088 --> 00:12:38,839 Glaubst du, das ist Ordnung? 178 00:12:40,132 --> 00:12:41,132 Ja. 179 00:12:41,217 --> 00:12:42,802 Das ist wunderschön. 180 00:12:48,307 --> 00:12:49,809 Valérie! 181 00:12:55,481 --> 00:12:57,358 Ich habe beschlossen, einige Änderungen vorzunehmen. 182 00:12:57,483 --> 00:13:00,069 Ich arbeite gerade. 183 00:13:00,194 --> 00:13:04,448 Ich werde dir zeigen, dass ich es wert bin der Vater dieses Kindes zu sein. 184 00:13:37,773 --> 00:13:39,066 David Wozniak. 185 00:13:40,860 --> 00:13:42,570 Der Name ist Chamberlan. 186 00:13:43,529 --> 00:13:45,406 Die Küchentür wurde eingetreten. 187 00:13:45,531 --> 00:13:48,200 Ich bin Anwalt. Ich habe versucht, Sie zu erreichen. 188 00:13:52,538 --> 00:13:55,291 Ich habe nicht viel Zeit. Ich werde mich kurz fassen. 189 00:13:55,416 --> 00:13:58,753 Zwischen 1988 und 1990 190 00:13:58,878 --> 00:14:01,756 Du hast Sperma gespendet, unter dem Pseudonym „Starbuck“ 191 00:14:01,881 --> 00:14:04,425 in der Lafrance-Klinik, die ich vertrete. 192 00:14:05,843 --> 00:14:09,388 Sie haben 693 gespendet über einen Zeitraum von 23 Monaten, 193 00:14:09,513 --> 00:14:13,392 als Gegenleistung, für die Sie erhalten haben 24.255 $ Entschädigung. 194 00:14:13,893 --> 00:14:15,811 Sie haben hochwertiges Sperma. 195 00:14:15,936 --> 00:14:19,148 Ich bin sicher, bei dir ist es auch nicht so schlimm. 196 00:14:20,316 --> 00:14:22,943 Aufgrund bestimmter Komplikationen während eines bestimmten Zeitraums, 197 00:14:23,069 --> 00:14:26,155 Am Ende gab Herr Lafrance Dein Sperma an alle seine Kunden. 198 00:14:26,280 --> 00:14:29,075 Als Ergebnis, Du hast 533 Kinder gezeugt, 199 00:14:29,200 --> 00:14:32,828 142 davon Ich möchte Ihre Identität erfahren. 200 00:14:33,913 --> 00:14:36,415 Sie haben 533 Kinder gezeugt. 201 00:14:39,043 --> 00:14:41,045 Bei jeder Ihrer Spendensitzungen 202 00:14:41,170 --> 00:14:43,464 Sie haben eine Vertraulichkeitsklausel unterzeichnet. 203 00:14:43,589 --> 00:14:46,717 Damit ist die Klinik rechtlich verpflichtet um Ihre Identität zu schützen. 204 00:14:46,842 --> 00:14:50,846 Einige der Kinder planen einen Wettbewerb die Rechtmäßigkeit dieser Dokumente. 205 00:14:50,971 --> 00:14:52,807 Sie wollen wissen, wer Starbuck ist. 206 00:15:11,951 --> 00:15:15,579 Sie sagen also jeweils 693 Mal Du hast Sperma gespendet, 207 00:15:15,704 --> 00:15:18,040 Sie haben eine Vertraulichkeitsklausel unterzeichnet. 208 00:15:18,165 --> 00:15:20,459 Ich habe jedes Mal eins unterschrieben. 209 00:15:20,584 --> 00:15:23,587 Haben Sie vorher oder nachher unterschrieben? Du hast das Huhn erstickt? 210 00:15:23,712 --> 00:15:25,923 - Vorher. - Du schlägst dein Fleisch immer alleine? 211 00:15:26,048 --> 00:15:27,048 Ja. 212 00:15:27,133 --> 00:15:30,928 Und du hast deinen Männersaft deponiert in kleinen Plastikbechern. 213 00:15:31,095 --> 00:15:34,306 Habe die kleinen Plastikbecher gemacht jedes Mal zustimmen? 214 00:15:35,391 --> 00:15:36,809 Soll ich einen anderen Anwalt nehmen? 215 00:15:36,934 --> 00:15:40,438 Ehrlich gesagt bin ich ein bisschen verletzt Du hast es damals nie erwähnt. 216 00:15:40,563 --> 00:15:43,774 Du rufst deinen Freund danach an Mit einem heißen Mädchen schlafen, 217 00:15:43,899 --> 00:15:45,234 nicht nach dem Wichsen. 218 00:15:45,359 --> 00:15:48,028 Aber von nun an, Jedes Mal, wenn ich masturbiere, 219 00:15:48,154 --> 00:15:51,574 Ich rufe dich an und erläutern Ihnen alle Einzelheiten. 220 00:15:51,991 --> 00:15:53,701 Keine Notwendigkeit. Hören Sie zu. 221 00:15:53,826 --> 00:15:56,787 Sie fordern Ihr Recht auf Privatsphäre sollte in den Hintergrund treten 222 00:15:56,912 --> 00:15:59,957 zu den grundlegenden Menschenrechten Sie sagen, sie seien verletzt worden. 223 00:16:00,082 --> 00:16:02,084 Es ist komplex. 224 00:16:02,209 --> 00:16:04,044 Sehr komplex. 225 00:16:04,170 --> 00:16:05,671 Äußerst komplex. 226 00:16:05,796 --> 00:16:09,341 Jeder Anwalt träumt von der Verteidigung ein so bedeutsamer Fall! 227 00:16:10,342 --> 00:16:14,054 Es wird in die Geschichtsbücher eingehen. Es wird einen rechtlichen Präzedenzfall schaffen. 228 00:16:14,180 --> 00:16:17,224 Meine Mutter hat es mir immer gesagt Ich würde nie etwas erreichen. 229 00:16:18,184 --> 00:16:20,019 Ich werde es der alten Schlampe zeigen. 230 00:16:21,479 --> 00:16:22,855 Ich fühle mich nicht sehr gut. 231 00:16:22,980 --> 00:16:24,773 Postpartale Depression. 232 00:16:25,483 --> 00:16:27,526 533 Mal. 233 00:16:28,360 --> 00:16:30,696 Vielleicht fühlen Sie sich ein wenig deprimiert. 234 00:16:31,155 --> 00:16:32,155 Was mache ich? 235 00:16:32,198 --> 00:16:35,951 Ich rate Ihnen, vorerst damit aufzuhören Wichsen in Fruchtbarkeitskliniken. 236 00:16:36,076 --> 00:16:38,078 Sollte ich einen echten Anwalt einschalten? 237 00:16:38,204 --> 00:16:40,039 Einen richtigen Anwalt können Sie sich nicht leisten. 238 00:16:40,164 --> 00:16:43,792 Ich werde heute Nachmittag in der Bar anrufen und bekomme meinen Führerschein zurück. 239 00:16:43,918 --> 00:16:45,920 - Sie haben keine Lizenz? - Eine Formalität. 240 00:16:46,045 --> 00:16:49,048 Es geht nur um ein paar Termine und etwas Papierkram. 241 00:16:49,173 --> 00:16:50,424 Und ein oder zwei Bestechungsgelder. 242 00:16:50,549 --> 00:16:52,134 Hier. 243 00:16:52,343 --> 00:16:53,385 Was ist das? 244 00:16:53,511 --> 00:16:58,140 Die 142 Kinder in der Sammelklage Ich möchte, dass Sie wissen, wer sie sind. 245 00:16:58,265 --> 00:17:00,059 Das sind ihre Profile. 246 00:17:01,560 --> 00:17:02,853 Sie sind nicht meine Kinder. 247 00:18:01,704 --> 00:18:04,498 Das sind die Monate des Jahres... 248 00:18:11,380 --> 00:18:13,340 Hast du einen Babysitter? 249 00:18:13,465 --> 00:18:16,594 Genau hier, genau jetzt? 250 00:18:16,719 --> 00:18:18,220 Auf deinen Umschlag aufpassen? 251 00:18:18,345 --> 00:18:20,139 - Ich habe den Umschlag geöffnet. - Mist. 252 00:18:21,348 --> 00:18:23,517 Das hätte ich nicht tun sollen. Ich weiß. 253 00:18:23,976 --> 00:18:26,020 Ich habe mir ein Profil angesehen. Nur einer. 254 00:18:26,145 --> 00:18:28,105 Ich habe es zufällig ausgewählt. 255 00:18:28,480 --> 00:18:31,025 Eins. Möchten Sie wissen, wer es ist? 256 00:18:35,821 --> 00:18:38,240 Ricardo Donatelli. 257 00:18:49,752 --> 00:18:51,378 Da ist er. Dort! 258 00:18:51,503 --> 00:18:54,423 Das ist er, Nummer 14. Siehst du ihn? 259 00:19:10,064 --> 00:19:11,064 Hinsetzen! 260 00:19:11,148 --> 00:19:12,775 Lass mich los! 261 00:19:43,180 --> 00:19:44,598 Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! 262 00:20:35,566 --> 00:20:38,902 Meine Gene waren eingeschaltet ein Profi-Fußballplatz! 263 00:20:39,361 --> 00:20:40,404 Es ist verrückt. 264 00:20:40,529 --> 00:20:44,366 Es ist wie eine Erweiterung von mir erzielte den Siegtreffer. 265 00:20:46,952 --> 00:20:50,164 Also, spielen Ihre Kinder in einer professionellen Fußballmannschaft? 266 00:20:50,289 --> 00:20:52,040 Nicht, dass ich es wüsste. 267 00:20:52,166 --> 00:20:55,419 Aber ich werde fragen. Sie erzählen mir nicht alles. 268 00:20:58,589 --> 00:21:02,676 Ich dachte, wir sollten darüber nachdenken ein Plädoyer für Wahnsinn. 269 00:21:03,677 --> 00:21:05,220 Was? 270 00:21:05,637 --> 00:21:09,391 Sie können nicht zur Verantwortung gezogen werden für deine Taten, wenn du... 271 00:21:09,516 --> 00:21:11,393 geistig instabil. 272 00:21:12,269 --> 00:21:14,813 Wir spielen Ihre psychischen Probleme hoch. 273 00:21:15,773 --> 00:21:18,150 Aber ich habe keine psychischen Probleme. 274 00:21:22,279 --> 00:21:24,448 Ich habe keine psychischen Probleme! 275 00:21:24,615 --> 00:21:27,451 Genau so ist es Ich möchte, dass Sie es vor Gericht sagen. 276 00:21:27,576 --> 00:21:29,286 Auf geht's, Rote! 277 00:21:33,207 --> 00:21:35,459 Wir fangen an! Komm schon, David! 278 00:21:37,586 --> 00:21:39,004 Gib es mir! 279 00:21:43,509 --> 00:21:45,511 Gehen! Gehen! 280 00:21:50,390 --> 00:21:53,185 Auf welcher Position spielt er, um Himmels willen? 281 00:22:15,332 --> 00:22:16,875 Hallo. 282 00:22:17,459 --> 00:22:20,128 Ja, ich bin es. Was machst du? 283 00:22:20,254 --> 00:22:22,965 Du hättest hier sein sollen Vor 15 Minuten. 284 00:22:24,174 --> 00:22:25,926 Legst du dich mit mir an? 285 00:22:26,718 --> 00:22:28,679 Ja, es ist heute Nachmittag! 286 00:22:30,264 --> 00:22:32,850 Ich habe es auf den Stundenplan geschrieben vor drei Tagen! 287 00:22:32,975 --> 00:22:34,643 Ja, es ist da. 288 00:22:38,021 --> 00:22:40,190 Was soll ich also tun? 289 00:22:40,482 --> 00:22:42,067 Beenden Sie, was Sie gerade tun. 290 00:22:42,192 --> 00:22:45,153 Ich rufe an und sage es ihnen Ich komme eine Stunde zu spät. 291 00:22:45,279 --> 00:22:47,322 OK, warte einen Moment. 292 00:22:50,117 --> 00:22:51,952 Bitte einen großen Kaffee zum Mitnehmen. 293 00:22:53,912 --> 00:22:56,164 Komm schon, Mann, gib mir eine Pause! 294 00:22:57,040 --> 00:22:58,750 Vergiss es, ich werde es schaffen. 295 00:22:59,668 --> 00:23:01,378 Danke, du bist ein Kumpel! 296 00:23:13,682 --> 00:23:14,766 Es sollte gehen. 297 00:23:22,482 --> 00:23:23,609 Danke. 298 00:23:23,734 --> 00:23:25,193 Das sind 2,25 $. 299 00:23:39,541 --> 00:23:40,918 Du könntest höflicher sein. 300 00:23:43,295 --> 00:23:44,295 Es tut mir Leid? 301 00:23:44,379 --> 00:23:46,506 Ich bin der Kunde. Du bist der Kellner. 302 00:23:46,632 --> 00:23:48,175 Ein „Bitte“ und „Danke“... 303 00:23:48,300 --> 00:23:49,635 Was ist das? 304 00:23:50,260 --> 00:23:51,720 Wenn du Kellner werden willst – 305 00:23:51,845 --> 00:23:53,597 Das ist das Problem. 306 00:23:53,722 --> 00:23:57,059 Ich möchte kein Kellner sein. Ich bin Schauspieler. 307 00:23:57,684 --> 00:23:59,478 Wer verpasst ein großes Vorsprechen? 308 00:23:59,603 --> 00:24:02,773 Und Sie möchten, dass ich für 2,25 $ lächle? 309 00:24:04,441 --> 00:24:08,487 Während die Gelegenheit Ihres Lebens geht an mir vorbei? 310 00:24:09,237 --> 00:24:11,490 Es muss kein großes Lächeln sein. 311 00:24:12,157 --> 00:24:13,659 OK. 312 00:24:15,786 --> 00:24:17,287 Einen schönen Tag noch. 313 00:24:36,306 --> 00:24:37,766 Ja? 314 00:24:39,101 --> 00:24:41,395 Du gehst. Ich werde hier für Sie einspringen. 315 00:24:43,563 --> 00:24:44,982 Wer kennt den Unterschied? 316 00:24:45,107 --> 00:24:47,609 Wir bekommen Kunden manchmal hier drin. 317 00:24:47,734 --> 00:24:49,194 Ist das nicht Ihre große Chance? 318 00:24:49,319 --> 00:24:52,197 Woher weiß ich das Du wirst nicht mit dem Geld davonlaufen? 319 00:24:54,908 --> 00:24:57,077 Nimm meinen Lieferwagen. Es ist voller Fleisch. 320 00:24:59,830 --> 00:25:00,872 Was haben Sie davon? 321 00:25:00,998 --> 00:25:04,334 Die Befriedigung des Machens ein Unterschied im Leben eines Menschen. 322 00:25:06,837 --> 00:25:08,714 Bringen Sie es ohne Kratzer zurück. 323 00:25:13,260 --> 00:25:14,428 Es könnten Leute reinkommen. 324 00:25:14,553 --> 00:25:17,097 Ich kann es herausfinden wie man eine Tasse Kaffee macht. 325 00:25:17,222 --> 00:25:18,640 Fliegen! 326 00:25:20,517 --> 00:25:22,269 Geh! Geh! Geh! 327 00:25:23,520 --> 00:25:27,190 Sie wissen, dass Sie den einfachsten Job haben im ganzen Shop? 328 00:25:27,315 --> 00:25:29,735 Und nur damit ich es klarstellen kann: 329 00:25:29,860 --> 00:25:31,862 Damit meine ich, dass du ein Idiot bist. 330 00:25:31,987 --> 00:25:35,073 Und doch, egal wie Ihr Job ist umwerfend einfach, 331 00:25:35,198 --> 00:25:37,617 Du schaffst es immer um es irgendwie durcheinander zu bringen. 332 00:25:37,743 --> 00:25:40,037 Es ist wie jeden Tag, 333 00:25:40,162 --> 00:25:43,665 Du findest einen neuen Weg die Grenzen der Dummheit überschreiten. 334 00:25:43,790 --> 00:25:47,252 Im Wesentlichen haben Sie nur zwei Dinge zu tun. 335 00:25:47,377 --> 00:25:48,545 Zwei! 336 00:25:48,670 --> 00:25:51,715 Holen Sie sich Fleisch. Fleisch liefern. 337 00:25:52,299 --> 00:25:54,176 Das Telefon klingelt sofort. 338 00:25:54,301 --> 00:25:55,594 Anscheinend ist heute 339 00:25:55,719 --> 00:25:59,056 Du hast es vergessen eines dieser beiden Dinge. 340 00:25:59,181 --> 00:26:00,974 Du hast den Lieferteil vergessen! 341 00:26:01,099 --> 00:26:03,101 Nein, ich mache jetzt die Lieferungen. 342 00:26:03,226 --> 00:26:05,270 Ich liefere meinen Arsch ab während wir sprechen. 343 00:26:05,395 --> 00:26:07,773 Du bist eher ein Fleischwächter. 344 00:26:07,898 --> 00:26:10,901 Heute, alles was du tust beobachtet das Fleisch. 345 00:26:11,026 --> 00:26:15,155 Ich werde ein „Sag-mir-wer-du-sind“ haben. bevor-ich-die Polizei rufe". 346 00:26:17,407 --> 00:26:18,408 Der Kellner. 347 00:26:18,909 --> 00:26:21,161 Ich bin der Besitzer. Ich übernehme alle Einstellungen. 348 00:26:21,286 --> 00:26:24,247 Ich vertrete Étienne. Er hatte ein wichtiges Vorsprechen. 349 00:26:24,372 --> 00:26:26,124 Er kann sich einen anderen Job suchen. 350 00:26:28,251 --> 00:26:29,252 Herr... 351 00:26:30,420 --> 00:26:33,298 Es ist die Rolle Ihres Lebens. Lass ihn etwas lockerer. 352 00:26:33,757 --> 00:26:36,218 Slack ist hier wirklich nicht das Problem. 353 00:26:36,343 --> 00:26:38,303 - Was ist es dann? - Er ist nicht gut. 354 00:26:38,428 --> 00:26:41,306 Er kann nicht handeln. Er bekommt nie eine Rolle. Immer. 355 00:26:41,431 --> 00:26:42,766 Er ist scheiße. 356 00:26:42,891 --> 00:26:45,936 Ich überlasse es dir, es ihm zu sagen Er ist kein Kellner mehr. 357 00:26:46,061 --> 00:26:49,481 Lass ihn wissen, dass es deine Schuld ist wenn er seine Miete nicht bezahlen kann. 358 00:27:14,381 --> 00:27:15,382 Ich habe meinen Job verloren? 359 00:27:17,592 --> 00:27:18,635 Ja. 360 00:27:20,303 --> 00:27:21,555 Ich habe das Teil bekommen. 361 00:27:22,806 --> 00:27:23,890 Du hast es getan? 362 00:27:24,683 --> 00:27:25,684 Ja. 363 00:27:28,228 --> 00:27:29,521 Danke. 364 00:27:30,230 --> 00:27:31,773 Danke. 365 00:27:39,322 --> 00:27:41,825 Wo warst du gestern? 366 00:27:42,534 --> 00:27:44,828 Du hättest um die Mittagszeit hier sein sollen. 367 00:27:46,163 --> 00:27:49,499 Ich habe angefangen, aber ich kann nicht Mach alles alleine! 368 00:27:49,624 --> 00:27:51,042 Nein. 369 00:27:54,087 --> 00:27:56,798 Ich werde zwei Sekunden brauchen! 370 00:27:59,426 --> 00:28:01,970 Festhalten. Geh nirgendwohin. 371 00:28:06,349 --> 00:28:08,852 - Hallo. Das sind 11,50 $. - Mir fehlen 4 $. 372 00:28:08,977 --> 00:28:13,356 Ich wusste, dass du es tun würdest Verdammt, verlass mich! 373 00:28:13,982 --> 00:28:16,902 Wie zum Teufel soll ich das machen? die Miete bezahlen? 374 00:28:17,861 --> 00:28:21,656 Und du schuldest mir auch Geld! Werde ich irgendetwas davon sehen? 375 00:28:22,115 --> 00:28:24,034 Verpiss dich und stirb! 376 00:28:24,951 --> 00:28:27,245 Du hast Mai gesagt! 377 00:28:27,370 --> 00:28:30,665 Den Mund halten! Den Mund halten! Du bist ein verdammter Lügner. 378 00:28:30,790 --> 00:28:32,709 Du bist ein verdammter Lügner! 379 00:28:32,834 --> 00:28:35,837 Wie soll ich das bezahlen? Ich habe keinen verdammten Cent! 380 00:28:35,962 --> 00:28:39,090 Du schuldest mir Geld! Ich will es zurück! Hör auf damit! 381 00:28:39,216 --> 00:28:40,842 Hör auf damit! 382 00:28:47,015 --> 00:28:48,725 Vermissen? 383 00:28:49,267 --> 00:28:52,229 Machen Sie sich wegen der 4 $ keine Sorgen. 384 00:28:53,730 --> 00:28:54,898 Vermissen? 385 00:28:55,023 --> 00:28:57,984 Ich weiß nicht, wer du bist, Aber das ist kein guter Zeitpunkt, okay? 386 00:28:58,109 --> 00:28:59,903 Raus aus meiner Wohnung. 387 00:29:00,028 --> 00:29:02,030 Sicher, sicher. Absolut. 388 00:29:02,280 --> 00:29:03,615 Aber ich... 389 00:29:03,740 --> 00:29:05,283 Ich werde die Polizei rufen! 390 00:29:05,408 --> 00:29:08,036 Nein, das ist nicht nötig! 391 00:29:10,538 --> 00:29:12,624 Aber du klingst wirklich verärgert. 392 00:29:12,749 --> 00:29:15,460 Und wir haben eine sehr strenge Richtlinie 393 00:29:15,585 --> 00:29:19,130 über den Gemütszustand in dem wir unsere Kunden hinterlassen. 394 00:29:19,256 --> 00:29:20,966 Mein Chef ist ein echter Verfechter. 395 00:29:21,091 --> 00:29:23,051 Er sagt immer: „Um...“ 396 00:29:24,177 --> 00:29:28,181 „In der Rigoletto Pizzeria, Wir kümmern uns um unsere Kunden. 397 00:29:29,015 --> 00:29:32,143 „Wir glauben daran eine menschlichere Herangehensweise an Pizza.“ 398 00:29:35,730 --> 00:29:37,857 Geht es dir gut? 399 00:29:43,738 --> 00:29:45,365 Geht es dir gut? 400 00:29:53,915 --> 00:29:55,875 Nein. Scheiße, nein! 401 00:30:09,347 --> 00:30:11,141 Loslassen! 402 00:30:12,058 --> 00:30:13,059 Julie. 403 00:30:14,644 --> 00:30:16,813 - Lass los! Ich will hier raus! - Julie! 404 00:30:16,938 --> 00:30:19,566 Ich will hier raus! Lass mich los! 405 00:30:21,192 --> 00:30:23,236 Wer bist du genau? 406 00:30:34,789 --> 00:30:37,751 Schämst du dich, das zuzugeben? Du bist mein Vater? 407 00:30:41,880 --> 00:30:42,881 Nein. 408 00:30:43,006 --> 00:30:44,674 Sie müssen meine Freilassung unterschreiben. 409 00:30:47,344 --> 00:30:48,845 Kann ich mit Ihnen sprechen? 410 00:30:55,352 --> 00:30:56,352 Die gute Nachricht ist, 411 00:30:56,436 --> 00:31:00,190 Es ist gerade ein Platz frei geworden in unserem Methadonprogramm. 412 00:31:00,315 --> 00:31:01,315 Die schlechte Nachricht ist, 413 00:31:01,358 --> 00:31:04,611 Deine Tochter hat kein Interesse im Programm. 414 00:31:04,736 --> 00:31:07,030 Sie ist noch minderjährig, Es liegt also an Ihnen. 415 00:31:07,655 --> 00:31:08,865 Ich... 416 00:31:08,990 --> 00:31:11,076 Wir erzielen hervorragende Ergebnisse. 417 00:31:13,244 --> 00:31:14,704 Ich werde mit ihr reden. 418 00:31:22,379 --> 00:31:24,130 Können wir... 419 00:31:28,009 --> 00:31:29,260 Hallo... 420 00:31:29,386 --> 00:31:31,054 Papa. 421 00:31:34,474 --> 00:31:36,101 Unterschreiben Sie die Freigabe. 422 00:31:37,227 --> 00:31:40,105 Ich weiß nicht, wer du bist, aber ich flehe dich an. 423 00:31:40,230 --> 00:31:42,941 - Sie haben ein gutes Programm. - Ich kann alleine aufhören. 424 00:31:43,066 --> 00:31:44,776 Ich hatte gerade den Schrecken meines Lebens. 425 00:31:44,901 --> 00:31:46,277 Ich denke, das Programm - 426 00:31:46,403 --> 00:31:49,697 Ich wäre von Junkies umgeben 24 Stunden am Tag hier. 427 00:31:49,823 --> 00:31:51,324 Ich werde mit Sicherheit einen Rückfall erleiden. 428 00:31:51,449 --> 00:31:52,951 Sie werden Ihnen helfen. 429 00:31:53,076 --> 00:31:55,620 Sie werden mich aufsuchen, und ich werde meinen Job verlieren. 430 00:31:55,745 --> 00:31:59,666 Ich habe gerade angefangen. Es ist mein Traumjob. Das ist alles, was ich habe. 431 00:32:03,253 --> 00:32:04,754 Danke schön. 432 00:32:16,850 --> 00:32:18,309 Ich unterschreibe die Freigabe. 433 00:32:18,435 --> 00:32:19,978 Du machst einen großen Fehler. 434 00:32:20,437 --> 00:32:21,604 Sie wäre hier unglücklich. 435 00:32:21,729 --> 00:32:23,982 Gerade jetzt, Sie muss nicht glücklich sein. 436 00:32:24,107 --> 00:32:25,650 Sie muss sauber werden. 437 00:32:25,775 --> 00:32:27,610 Sie wird aufhören. 438 00:32:29,446 --> 00:32:31,114 Liebst du deine Tochter? 439 00:32:33,158 --> 00:32:35,285 - Ja. - Sag ihr das. 440 00:32:35,994 --> 00:32:38,788 Dann sag es ihr Du wirst ihre Freilassung nicht unterschreiben. 441 00:32:56,055 --> 00:32:57,307 Wo arbeitest du? 442 00:32:57,807 --> 00:32:59,726 In Ogilvy, auf Sainte-Catherine. 443 00:32:59,851 --> 00:33:02,687 Ich habe die Schule nie abgeschlossen. Ein Freund hat mir den Job besorgt. 444 00:33:06,107 --> 00:33:08,443 - Du hast meine Telefonnummer? - Ja. 445 00:33:09,694 --> 00:33:11,946 - Morgen fängst du mit der Arbeit an... - 8:00. 446 00:33:12,071 --> 00:33:14,699 - Und du wirst da sein um... - 8:00. 447 00:33:16,075 --> 00:33:20,246 Ich neige dazu, einige sehr, sehr schlechte Entscheidungen. 448 00:33:21,164 --> 00:33:25,043 Ich möchte, dass du es mir beweist dass dies nicht einer von ihnen ist. 449 00:33:25,168 --> 00:33:27,212 Sie haben die richtige Wahl getroffen. 450 00:33:31,049 --> 00:33:32,717 Danke, Papa. 451 00:35:43,097 --> 00:35:46,476 aber es ist das erste Mal Ich habe mich wirklich verletzt. 452 00:35:46,601 --> 00:35:49,187 Es ist selten, Außenstehende willkommen zu heißen zu unserer Kolonie, 453 00:35:49,312 --> 00:35:51,439 vor allem seitdem Die Irokesen machten weiter 454 00:35:51,564 --> 00:35:53,816 ihre Angriffe auf unsere Siedler. 455 00:36:35,566 --> 00:36:38,027 Das ist sehr nett von dir. Danke. 456 00:36:47,537 --> 00:36:50,289 Es ist selten, Außenstehende willkommen zu heißen zu unserer Kolonie, 457 00:36:50,415 --> 00:36:52,542 vor allem seitdem Die Irokesen machten weiter 458 00:36:52,667 --> 00:36:54,711 ihre Angriffe auf unsere Siedler. 459 00:37:01,134 --> 00:37:02,552 Drücken! 460 00:37:03,136 --> 00:37:04,595 Drücken! 461 00:37:18,568 --> 00:37:19,736 Geizhals! 462 00:37:40,256 --> 00:37:42,925 Es ist selten, Außenstehende willkommen zu heißen zu unserer Kolonie, 463 00:37:43,050 --> 00:37:44,635 vor allem seit den Irokesen 464 00:37:44,761 --> 00:37:46,304 nahmen ihre Angriffe wieder auf auf unsere Siedler. 465 00:38:07,241 --> 00:38:09,118 Pass auf, wohin du gehst. 466 00:38:09,660 --> 00:38:11,621 Ich glaube, er ist ein Inspektor. 467 00:38:21,714 --> 00:38:23,216 Wir brauchen eine Hand! 468 00:38:29,889 --> 00:38:31,933 Hast du „lecker“ gesagt? 469 00:38:32,183 --> 00:38:34,685 Ich bin mir nicht sicher, ob ich dich richtig gehört habe. 470 00:38:34,811 --> 00:38:36,479 - Hast du „lecker“ gesagt? - Ja. 471 00:38:36,604 --> 00:38:38,648 Sag nicht „lecker“! 472 00:38:42,610 --> 00:38:44,278 Ich hatte eine Offenbarung. 473 00:38:44,403 --> 00:38:48,991 Mir wurde klar, dass es unmöglich ist Vater von 533 Kindern zu sein. 474 00:38:49,116 --> 00:38:51,118 Es ist unmöglich. Das geht nicht. 475 00:38:51,244 --> 00:38:52,620 Zu viert geht das nicht. 476 00:38:52,745 --> 00:38:54,747 Genau, es ist unmöglich. 477 00:38:55,498 --> 00:38:57,333 Aber ich kann ihr Schutzengel sein. 478 00:38:57,458 --> 00:38:59,544 - Ihr Schutzengel? - Ja. 479 00:38:59,669 --> 00:39:03,798 Ich habe diese Kinder erkannt brauchen jemanden in ihrem Leben ... 480 00:39:03,923 --> 00:39:06,008 jemand, der auf sie aufpasst. 481 00:39:06,133 --> 00:39:08,636 Ich bin der Spender. 482 00:39:08,761 --> 00:39:10,680 Sie liegen in meiner Verantwortung. 483 00:39:11,013 --> 00:39:12,849 Und ich übernehme diese Verantwortung. 484 00:39:12,974 --> 00:39:14,225 Du erzählst mir also, 485 00:39:14,350 --> 00:39:15,852 Deine Mission hier auf der Erde 486 00:39:15,977 --> 00:39:20,273 besteht darin, über 533 Kinder zu betreuen wie eine Art Superheld. 487 00:39:21,023 --> 00:39:22,692 Ich habe nicht Superheld gesagt. 488 00:39:22,817 --> 00:39:25,862 Wenn du über sie wachst, trägst du Lycra? 489 00:39:26,779 --> 00:39:29,824 Ich habe nicht Superheld gesagt. Ich sagte Schutzengel. 490 00:39:29,949 --> 00:39:31,075 Also kein Lycra, 491 00:39:31,200 --> 00:39:34,287 aber du hast Flügel und du spielst Harfe. 492 00:39:35,288 --> 00:39:36,789 Weißt du was? 493 00:39:37,331 --> 00:39:41,168 Ich fühle mich immer wohler mit einem Plädoyer für Wahnsinn. 494 00:39:41,294 --> 00:39:43,629 Ich habe keine psychischen Probleme. 495 00:39:44,046 --> 00:39:45,339 Perfekt. 496 00:39:45,464 --> 00:39:47,925 Sag es einfach so zum Richter. 497 00:39:48,551 --> 00:39:50,887 Ich habe seit vier Tagen nicht geschlafen. 498 00:39:51,012 --> 00:39:54,056 Ich war noch nie glücklicher in meinem ganzen Leben. 499 00:39:55,725 --> 00:39:58,936 Das hätte ich nie gedacht Ich könnte jeden so sehr lieben. 500 00:40:00,897 --> 00:40:02,940 Er kackt achtmal am Tag, 501 00:40:03,065 --> 00:40:05,026 und ich glaube, ich habe den Verstand verloren, 502 00:40:05,151 --> 00:40:06,694 weil ich schwöre, 503 00:40:06,819 --> 00:40:09,614 Ich verehre jeden einzelnen seiner Windeln. 504 00:40:09,739 --> 00:40:11,949 Dein Bruder will gehen in Elternzeit 505 00:40:12,074 --> 00:40:15,453 damit er mehr Zeit hat die schmutzigen Windeln seines Sohnes anzubeten. 506 00:40:15,578 --> 00:40:17,580 Ich bin gesetzlich berechtigt in die Elternzeit. 507 00:40:17,705 --> 00:40:18,998 Ich habe drei Kinder. 508 00:40:19,123 --> 00:40:21,751 Zwei Stunden nachdem jeder geboren wurde, Ich war hier. 509 00:40:21,876 --> 00:40:24,754 Deshalb Ihr 11-jähriger Sohn erkennt dich kaum wieder. 510 00:40:24,879 --> 00:40:28,424 Als er vorbeikommt, fragt er mich: „Wer ist mein Vater?“ 511 00:40:30,176 --> 00:40:32,637 Du musst auch Kinder haben, David. 512 00:40:38,059 --> 00:40:39,060 Danke. 513 00:40:48,152 --> 00:40:49,779 Hallo. 514 00:40:53,032 --> 00:40:54,992 Heute ist mein erster Ultraschall. 515 00:40:55,117 --> 00:40:56,452 Ist es? 516 00:40:57,453 --> 00:41:00,164 - Ich brauche einen Freund, keinen Vater. - Ich bin dein Freund. 517 00:41:00,289 --> 00:41:03,334 - Ich möchte es klarstellen. - Es ist klar. 518 00:41:04,168 --> 00:41:07,463 Beeil dich. Ich habe einen Liter Wasser getrunken und ich darf nicht pinkeln. 519 00:41:08,631 --> 00:41:10,383 Wirst du nach dem Geschlecht fragen? 520 00:41:10,508 --> 00:41:11,634 Ich will ein Mädchen. 521 00:41:11,759 --> 00:41:14,303 - So funktioniert das nicht. - Ich will ein Mädchen. 522 00:41:14,887 --> 00:41:16,722 Es wird ein Mädchen sein. 523 00:41:19,100 --> 00:41:22,436 Hier können Sie sehen das Profil Ihres Babys. 524 00:41:25,564 --> 00:41:28,150 Da ist eine kleine Hand in den Rahmen kommen. 525 00:41:28,275 --> 00:41:29,944 Da ist das Profil, 526 00:41:30,069 --> 00:41:32,530 mit einer kleinen Hand direkt darüber. 527 00:41:32,655 --> 00:41:34,490 Und das kleine Gesicht. 528 00:41:34,865 --> 00:41:38,369 Da schlägt das Herz, was man deutlich sehen kann. 529 00:41:38,494 --> 00:41:39,954 Sehen? 530 00:41:40,705 --> 00:41:41,705 Da ist es. 531 00:41:41,789 --> 00:41:44,750 Schauen wir uns den Umfang an des Kopfes. 532 00:41:46,085 --> 00:41:48,004 Da bin ich mir nicht so sicher. 533 00:41:48,587 --> 00:41:49,587 Worüber? 534 00:41:49,672 --> 00:41:52,842 Ob dieses Baby wird eine Quelle des Glücks sein. 535 00:41:54,427 --> 00:41:57,263 Schau sie dir an. Sehen! 536 00:41:57,388 --> 00:41:58,681 Schau dir das an! 537 00:41:58,806 --> 00:42:02,226 Ich habe ihn 10 Sekunden lang beobachtet, und schon will ich ihn schlagen. 538 00:42:02,351 --> 00:42:07,106 Ich schwöre, das ist alles, was ich tun kann um ihn nicht in den Hintern zu treten. 539 00:42:08,691 --> 00:42:10,109 Es wird alles gut, Valérie. 540 00:42:10,234 --> 00:42:12,361 Klar, das kannst du etwas anal-zurückhaltend... 541 00:42:12,486 --> 00:42:15,239 Erinnere dich an diese Frau Wer hat ihre beiden Kinder ertränkt? 542 00:42:15,364 --> 00:42:17,825 Ich glaube, ich bin der einzige Mensch auf dem Planeten 543 00:42:17,950 --> 00:42:20,578 Wer dachte, sie hätte es geschafft? ein überzeugendes Argument. 544 00:42:20,703 --> 00:42:22,913 Das sage ich nicht Die Kinder haben den Tod verdient, 545 00:42:23,039 --> 00:42:26,083 Aber sie hätten zuhören können, um Himmels willen! 546 00:42:28,335 --> 00:42:31,297 Ich denke, es ist das Beste das hätte uns passieren können. 547 00:42:31,422 --> 00:42:33,758 Wer hat Sie zum Dalai Lama gemacht? 548 00:42:33,883 --> 00:42:36,135 Was zum Teufel soll das heißen? 549 00:42:36,552 --> 00:42:38,763 Schau dir das an! Er isst seine Boogers! 550 00:42:38,888 --> 00:42:40,264 Sie sind voller Protein. 551 00:42:40,389 --> 00:42:44,018 Valérie, wussten Sie schon? wir alle haben... 552 00:42:45,686 --> 00:42:48,022 enorme ungenutzte Ressourcen in uns? 553 00:42:48,147 --> 00:42:50,941 Ressourcen? Was meinst du damit, „ungenutzte Ressourcen“? 554 00:42:51,067 --> 00:42:53,778 Folgendes weiß ich über meine Ressourcen: 555 00:42:53,903 --> 00:42:57,656 Mein Kind sieht mich so an, er bekommt einen Schlag auf den Kopf. 556 00:42:58,449 --> 00:43:00,659 Du wirst eine gute Mutter sein. 557 00:43:05,247 --> 00:43:06,791 OK. 558 00:43:09,835 --> 00:43:13,714 Weil ich dir überhaupt nicht vertraue, Was ich tun werde ist... 559 00:43:13,839 --> 00:43:15,674 Ich nenne dich... Nein. 560 00:43:15,800 --> 00:43:17,843 Ich werde dich zum Vater erklären... 561 00:43:17,968 --> 00:43:19,637 Ja! 562 00:43:19,762 --> 00:43:22,139 - Ja! - Nein, warte. 563 00:43:22,264 --> 00:43:24,975 Ich werde dich anmelden Vater auf Probe. 564 00:43:25,101 --> 00:43:27,978 - Vater auf Probe! - Keine Fehler erlaubt. 565 00:43:28,104 --> 00:43:30,189 - Für wie lange? - Für immer. 566 00:43:31,982 --> 00:43:33,567 OK. 567 00:43:34,819 --> 00:43:38,030 Muss das Kind mich anrufen? Vater auf Probebasis? 568 00:43:38,155 --> 00:43:39,155 Nein. 569 00:43:39,240 --> 00:43:43,452 Werde ich irgendein Kostüm haben? oder Zeichen zum Tragen... 570 00:43:44,537 --> 00:43:47,039 Das wird mich auszeichnen von den normalen Vätern? 571 00:43:47,498 --> 00:43:48,999 Nein. 572 00:43:50,334 --> 00:43:51,794 Dann akzeptiere ich. 573 00:44:15,401 --> 00:44:16,694 Ihr Name? 574 00:44:16,819 --> 00:44:19,655 Léopold Duval. 575 00:44:21,073 --> 00:44:22,658 Und du bist... 576 00:44:23,993 --> 00:44:25,369 Ein Freund. 577 00:44:50,019 --> 00:44:51,520 Er ist da drüben. 578 00:44:59,069 --> 00:45:00,070 Okay, ich komme wieder. 579 00:45:00,196 --> 00:45:02,031 Sie bleiben nicht zu Besuch? 580 00:45:02,156 --> 00:45:04,700 Ich wollte ihn sehen. Ich habe ihn gesehen. 581 00:45:04,825 --> 00:45:06,202 Ich komme später wieder. 582 00:45:06,327 --> 00:45:09,079 Es würde ihn wirklich glücklich machen. 583 00:45:09,496 --> 00:45:11,040 Ja. 584 00:45:12,082 --> 00:45:13,082 Aber ich... 585 00:45:13,167 --> 00:45:15,085 Sprich einfach mit ihm. 586 00:45:24,803 --> 00:45:26,347 Hallo, Raphaël. 587 00:45:29,850 --> 00:45:31,352 Hallo. 588 00:45:37,358 --> 00:45:39,401 Ich war in der Nachbarschaft. 589 00:45:42,571 --> 00:45:44,406 Also bin ich vorbeigekommen, um dich zu sehen. 590 00:45:45,407 --> 00:45:47,201 Ich wollte mit dir reden. 591 00:46:53,809 --> 00:46:55,644 Du hast gute Arbeit geleistet. 592 00:47:04,194 --> 00:47:05,321 Ich habe nichts gesagt. 593 00:47:05,446 --> 00:47:07,489 Du hast einen tollen Job gemacht. 594 00:47:08,407 --> 00:47:09,408 Ja? 595 00:47:10,075 --> 00:47:11,076 Ja. 596 00:47:13,329 --> 00:47:14,830 Danke. 597 00:47:28,761 --> 00:47:31,597 Tschüss, Mann. Bis später. 598 00:48:28,612 --> 00:48:30,614 Ich weiß, ich bin zu spät. 599 00:48:30,739 --> 00:48:32,366 Es tut mir wirklich leid. 600 00:48:32,491 --> 00:48:34,827 Aufleuchten. Wir kommen zu spät. 601 00:49:57,201 --> 00:50:00,704 Wir wandten uns an Starbucks bevor Sie die Klage einreichen 602 00:50:00,829 --> 00:50:04,958 um zu sehen, ob er dazu bereit war seine Meinung ändern, 603 00:50:05,083 --> 00:50:07,294 aber er lehnte kategorisch ab. 604 00:50:44,873 --> 00:50:46,250 Ja? 605 00:50:53,966 --> 00:50:55,509 Ja? 606 00:50:56,134 --> 00:50:57,553 Danke schön. 607 00:50:58,011 --> 00:50:59,429 Herr? 608 00:51:02,891 --> 00:51:05,018 Ich wollte dir nur sagen... 609 00:51:05,686 --> 00:51:08,188 Nun ja, ich weiß es nicht Ihr alle, aber... 610 00:51:09,690 --> 00:51:11,400 Ich liebe dich. 611 00:51:12,859 --> 00:51:14,278 Ich liebe euch alle sehr. 612 00:51:15,028 --> 00:51:17,781 Ihr seid alle sehr konzentriert auf Starbucks. 613 00:51:18,448 --> 00:51:21,577 Aber das darf man nicht vergessen was auch immer passiert, 614 00:51:22,160 --> 00:51:24,621 Ihr seid alle Brüder und Schwestern. 615 00:51:26,081 --> 00:51:27,541 Ihr habt einander gefunden. 616 00:51:51,148 --> 00:51:52,858 Hey, Mann! Danke! 617 00:51:53,567 --> 00:51:55,110 Sie haben Recht. 618 00:51:55,360 --> 00:51:57,237 Ja, nun ja, danke. 619 00:51:57,529 --> 00:51:59,364 Ich sehe ihn immer in der U-Bahn. 620 00:52:02,868 --> 00:52:05,078 Was machst du hier? 621 00:52:05,537 --> 00:52:09,499 Ich bin Raphaëls Adoptivvater. 622 00:52:10,417 --> 00:52:12,002 Raphaël? 623 00:52:12,127 --> 00:52:15,589 Raphaël ist behindert. Er ist in einer Anstalt. 624 00:52:15,714 --> 00:52:17,841 Deshalb kann er heute Abend nicht hier sein. 625 00:52:22,012 --> 00:52:24,306 Julie, das ist Marco. 626 00:52:25,098 --> 00:52:26,642 Es ist Marco, oder? 627 00:52:26,767 --> 00:52:29,895 Marco hat mir das Leben gerettet im öffentlichen Schwimmbad. 628 00:52:30,020 --> 00:52:31,813 Er ist Rettungsschwimmer. 629 00:52:31,938 --> 00:52:33,940 Ich bin Raphaëls Adoptivvater. 630 00:52:34,066 --> 00:52:37,486 Er ist behindert und kann heute Abend nicht hier sein. 631 00:52:37,611 --> 00:52:40,614 - Eines dieser Kinder gehört dir? - Durch Adoption. 632 00:52:42,949 --> 00:52:44,368 Hey! 633 00:52:47,913 --> 00:52:49,039 Was bist du... 634 00:52:49,164 --> 00:52:50,791 Es ist Etienne! 635 00:52:51,166 --> 00:52:54,670 Étienne arbeitet in einem Café in meiner Nachbarschaft, 636 00:52:54,795 --> 00:52:56,088 aber er ist auch Schauspieler. 637 00:52:56,213 --> 00:52:58,256 Das ist Marco, ein Rettungsschwimmer. 638 00:52:58,382 --> 00:53:00,092 Julie, eine ehemalige Süchtige. 639 00:53:00,217 --> 00:53:01,426 Ich habe Raphaël adoptiert, 640 00:53:01,551 --> 00:53:04,513 ein behinderter junger Mann Wer könnte heute Abend nicht hier sein... 641 00:53:04,638 --> 00:53:06,223 angenommen. 642 00:53:19,152 --> 00:53:20,612 David. 643 00:53:24,116 --> 00:53:25,617 David! 644 00:53:29,329 --> 00:53:31,081 Was machst du hier? 645 00:53:33,667 --> 00:53:35,711 Ich habe mit dem Psychologen gesprochen. 646 00:53:35,836 --> 00:53:38,630 Er sagte, er hätte dich kennengelernt und du bist völlig normal. 647 00:53:38,755 --> 00:53:41,299 - Ich habe es dir gesagt. - Du bist nicht normal! 648 00:53:41,425 --> 00:53:42,426 Seit heute Abend 649 00:53:42,551 --> 00:53:46,179 Sie sind an einer Sammelklage beteiligt gegen dich selbst! 650 00:53:46,847 --> 00:53:49,891 - Was machst du hier? - Spionage. 651 00:53:50,267 --> 00:53:54,187 Die einzige Chance, die wir haben ist zu zeigen, dass du nicht normal bist. 652 00:53:54,312 --> 00:53:56,148 Es ist unsere einzige Chance. 653 00:53:56,273 --> 00:53:57,357 Aber ich bin normal. 654 00:53:57,816 --> 00:54:00,318 Ich kenne dich seit 20 Jahren. Du bist nicht normal. 655 00:54:00,444 --> 00:54:04,489 Es ist Zeit, es dem Psychologen zu sagen über Mariouka. 656 00:54:04,614 --> 00:54:05,657 Mariouka? 657 00:54:05,782 --> 00:54:08,410 Sie haben eine Russin geheiratet Du wusstest es nicht einmal! 658 00:54:08,535 --> 00:54:10,495 Sie sagte, sie wäre meine Zofe für ein Jahr. 659 00:54:10,620 --> 00:54:12,706 Und sie machte sich nach drei Tagen auf den Weg. 660 00:54:13,206 --> 00:54:16,835 Wie viel hast du verloren? dieser Plan, kubanische Zigarren zu importieren? 661 00:54:16,960 --> 00:54:19,171 Der Typ schien so ein echter Geschäftsmann! 662 00:54:19,296 --> 00:54:21,465 Er lief im Badeanzug herum! 663 00:54:21,590 --> 00:54:24,551 Wer macht Geschäfte? mit einem Mann im Badeanzug? 664 00:54:25,385 --> 00:54:26,845 Stellen Sie sicher, dass Sie es erwähnen 665 00:54:26,970 --> 00:54:30,015 Sie haben einmal 500 $ für eines davon bezahlt Die Gitarrenplektren von Hall und Oates. 666 00:54:30,140 --> 00:54:33,518 Wenn sie sterben, es wird ein Vermögen wert sein! 667 00:54:33,643 --> 00:54:37,147 Das wird erst in 30 Jahren so sein! Außerdem ist es Hall und Oates! 668 00:54:37,272 --> 00:54:40,233 Sie würden einen Auftritt machen auf einer Kinderparty für 500 $! 669 00:54:49,451 --> 00:54:51,620 Diesmal tue ich das Richtige. 670 00:54:51,745 --> 00:54:53,705 Du tust nicht das Richtige. 671 00:54:53,830 --> 00:54:56,082 Hören Sie auf, Ihre Kinder zu besuchen! 672 00:55:55,851 --> 00:55:57,811 Hallo, David Wozniak. 673 00:55:58,979 --> 00:56:01,314 Mein Name ist Antoine. Ich bin dein leiblicher Sohn. 674 00:56:04,609 --> 00:56:06,027 Ich mag es nicht, belogen zu werden. 675 00:56:06,903 --> 00:56:08,488 Wirst du mich outen? 676 00:56:09,364 --> 00:56:10,365 Ja. 677 00:56:11,074 --> 00:56:13,368 Kann das nicht unser kleines Geheimnis sein? 678 00:56:15,745 --> 00:56:18,164 - Was machst du? - Ich arbeite in einer Metzgerei. 679 00:56:20,208 --> 00:56:21,418 Ich bin Vegetarier. 680 00:56:22,961 --> 00:56:24,838 Sie töten also Tiere. 681 00:56:24,963 --> 00:56:28,133 Nein, nein! Ich bin nur ein Lieferbote. 682 00:56:28,466 --> 00:56:30,886 Ich töte sie nicht. Ich schleppe sie einfach herum. 683 00:56:31,011 --> 00:56:34,389 Sie karren die Kadaver herum von ermordeten Tieren. 684 00:56:34,514 --> 00:56:35,599 Ja. 685 00:56:36,308 --> 00:56:38,393 Ich habe dich als Musiker vorgestellt. 686 00:56:39,686 --> 00:56:40,812 Stehst du auf Musik? 687 00:56:40,937 --> 00:56:42,355 Ich bin eher ein Sportler. 688 00:56:43,565 --> 00:56:46,192 Wie die Typen, die mich verprügelt haben im Gymnasium. 689 00:56:46,818 --> 00:56:48,361 Du wurdest verprügelt? 690 00:56:48,778 --> 00:56:51,948 Wie Sie sehen können, Ich bin ein bisschen anders. 691 00:56:52,699 --> 00:56:53,700 Anders wie? 692 00:56:53,825 --> 00:56:58,079 Die meisten Menschen kommen auf diese Welt aus einem Akt der Liebe. 693 00:56:58,663 --> 00:57:00,874 Die meisten Menschen werden in Liebe gezeugt. 694 00:57:00,999 --> 00:57:02,375 Aber ich... 695 00:57:03,001 --> 00:57:06,504 Ich bin auf diese Welt gekommen aus einem Akt des Selbstmissbrauchs. 696 00:57:07,547 --> 00:57:11,968 Ich wurde in einer kleinen Tasse gezeugt. 697 00:57:18,266 --> 00:57:20,310 Kann ich eine Weile hier bleiben? 698 00:57:21,561 --> 00:57:22,729 Ja. 699 00:57:24,272 --> 00:57:25,774 Cool. 700 00:57:25,941 --> 00:57:27,776 Er ist unerträglich. 701 00:57:28,109 --> 00:57:30,236 Er ist unerträglich! 702 00:57:31,071 --> 00:57:33,531 Er hat mich bereits angerufen Heute Morgen dreimal! 703 00:57:33,657 --> 00:57:35,116 Dreimal an einem Morgen! 704 00:57:35,241 --> 00:57:37,619 Tu, was er sagt. Er kann dich nicht ausliefern. 705 00:57:37,744 --> 00:57:42,499 Die Gespräche sind endlos, wie ein Polizeiverhör. 706 00:57:42,624 --> 00:57:45,961 Verärgere ihn nicht. Machen Sie mit, was er will. 707 00:57:48,171 --> 00:57:49,171 Nein. 708 00:57:49,255 --> 00:57:50,255 - Antwort. - NEIN! 709 00:57:50,298 --> 00:57:51,633 - Beantworten Sie es jetzt. - Nein. 710 00:57:51,758 --> 00:57:53,259 Nein! 711 00:57:57,263 --> 00:57:58,306 Antoine! 712 00:57:58,431 --> 00:58:00,600 Machen Sie mit, was er will. 713 00:58:01,518 --> 00:58:03,061 Ja. 714 00:58:11,319 --> 00:58:14,739 - Du siehst viel zu entspannt aus. - Das ist ein besonderer Moment für mich. 715 00:58:14,864 --> 00:58:17,367 Es ist ein großer Schritt in unserer Beziehung. 716 00:58:19,536 --> 00:58:22,414 Nichts, was sie über mich sagen, ist wahr, 717 00:58:22,539 --> 00:58:24,249 kein Wort davon! 718 00:58:27,168 --> 00:58:30,046 Es macht ihnen Spaß, mich zu demütigen. Sie sind Monster. 719 00:58:30,463 --> 00:58:32,424 Ernsthaft. Sie sind Monster! 720 00:58:32,841 --> 00:58:35,135 David! Valérie. 721 00:58:35,260 --> 00:58:37,595 Hallo. Danke schön. 722 00:58:37,721 --> 00:58:39,806 Hallo! Willkommen! 723 00:58:39,931 --> 00:58:42,142 Danke schön. Hallo. Valérie. 724 00:58:42,267 --> 00:58:43,476 - Mathieu. - Vergnügen. 725 00:58:43,601 --> 00:58:45,603 - Unsere Kinder. - Hallo! 726 00:58:46,771 --> 00:58:49,065 - Hallo, Valérie. - Hallo. 727 00:58:49,357 --> 00:58:51,735 - Er ist wunderschön. - David! 728 00:58:52,402 --> 00:58:55,030 Papa! Papa, Valérie. 729 00:58:55,155 --> 00:58:56,155 Freut mich, Sie kennenzulernen. 730 00:58:56,239 --> 00:58:59,784 OK, alle zusammen, heute Abend keine Geschichten. 731 00:58:59,909 --> 00:59:01,995 Die Fotoalben sind im Wohnzimmer. 732 00:59:02,120 --> 00:59:05,290 Nein, nicht die Fotoalben. Keine Bilder! 733 00:59:05,457 --> 00:59:07,333 Keine Bilder auf Anhieb! 734 00:59:07,459 --> 00:59:09,627 Kommen Sie, schauen wir uns die Alben an. 735 00:59:21,389 --> 00:59:23,099 Tut mir leid, dass ich unterbreche. 736 00:59:23,224 --> 00:59:25,560 Ich möchte einen Toast ausbringen an Valérie, 737 00:59:25,685 --> 00:59:29,189 weil es wichtig ist Du weißt, dass das... 738 00:59:29,314 --> 00:59:30,398 Übergangsritus. 739 00:59:30,523 --> 00:59:34,819 Dieser Übergangsritus geht es nicht nur darum, David zu demütigen. 740 00:59:35,236 --> 00:59:37,155 Obwohl das ein Highlight ist. 741 00:59:37,280 --> 00:59:39,699 Das ist auf jeden Fall ein Highlight, 742 00:59:39,824 --> 00:59:41,868 aber es ist nicht das einzige. 743 00:59:42,077 --> 00:59:44,704 Wir haben Ihnen alles gezeigt über Davids Vergangenheit 744 00:59:44,829 --> 00:59:48,708 weil es wichtig ist, dass du es weißt worauf du dich einlässt. 745 00:59:49,751 --> 00:59:51,294 Jetzt wo du das alles weißt... 746 00:59:51,419 --> 00:59:52,504 Ich habe mehr Bilder. 747 00:59:52,629 --> 00:59:54,089 Wir sehen sie nach dem Nachtisch. 748 00:59:54,214 --> 00:59:55,965 Welche Bilder? Wir haben sie alle gesehen. 749 00:59:56,091 --> 00:59:57,634 Es gibt keine mehr. 750 00:59:57,759 --> 00:59:59,010 Scharfschütze. 751 00:59:59,135 --> 01:00:01,012 Nicht Scharfschütze! 752 01:00:01,137 --> 01:00:03,765 - Was ist Scharfschütze? - Davids Band. 753 01:00:03,890 --> 01:00:06,434 - Auf keinen Fall! - Ja, mit Make-up und allem. 754 01:00:06,559 --> 01:00:08,686 Es waren die 80er Jahre. Alle trugen Make-up! 755 01:00:08,812 --> 01:00:11,314 In den 80ern habe ich kein Make-up getragen. 756 01:00:11,439 --> 01:00:13,566 Ich musste es Papa erklären du warst nicht schwul. 757 01:00:13,691 --> 01:00:14,734 Was? 758 01:00:14,859 --> 01:00:16,694 Du hast Strumpfhosen getragen. 759 01:00:17,487 --> 01:00:18,780 Jetzt, wo Sie das alles wissen 760 01:00:18,905 --> 01:00:21,616 und erkenne die Demütigung ist noch nicht vorbei, 761 01:00:21,741 --> 01:00:23,535 Das solltest du auch wissen... 762 01:00:23,660 --> 01:00:26,079 die Wozniaks hatten einige wundervolle Zeiten, 763 01:00:26,204 --> 01:00:27,872 sowie einige schwierige. 764 01:00:29,582 --> 01:00:32,293 - Gehen Sie nicht dorthin. - Warum nicht? 765 01:00:32,418 --> 01:00:36,005 Du weißt, dass es mir unangenehm ist. Es ist peinlich. 766 01:00:36,131 --> 01:00:37,340 Was? 767 01:00:37,465 --> 01:00:39,634 Aufleuchten. Papa... 768 01:00:42,887 --> 01:00:45,723 Als meine Frau und ich heirateten, wir waren sehr jung. 769 01:00:45,849 --> 01:00:48,726 Unser Traum war es, nach Italien zu gehen für unsere Flitterwochen. 770 01:00:50,061 --> 01:00:52,272 Aber wir hatten nicht viel Geld. 771 01:00:52,397 --> 01:00:54,232 Dann kamen die Kinder, das Geschäft. 772 01:00:54,357 --> 01:00:57,610 Wir dachten: „Eines Tages, wenn wir alt und grau sind. 773 01:00:59,237 --> 01:01:00,905 Aber die Zeit verging. 774 01:01:02,574 --> 01:01:05,702 Du musst machen das meiste der Gegenwart. 775 01:01:06,244 --> 01:01:08,621 Macht ihr alle das Beste? der Gegenwart? 776 01:01:08,746 --> 01:01:11,249 Ja, Papa, das sind wir. 777 01:01:12,542 --> 01:01:14,085 Gut. 778 01:01:15,420 --> 01:01:17,172 Meine Frau wurde krank. 779 01:01:18,631 --> 01:01:21,759 David tauchte auf mit zwei Tickets nach Venedig. 780 01:01:22,760 --> 01:01:24,179 Er hat alles arrangiert: 781 01:01:24,304 --> 01:01:26,639 ein Hotel in der Nähe des Dogenpalastes, 782 01:01:26,764 --> 01:01:28,308 Gondelfahrten... 783 01:01:28,433 --> 01:01:30,977 Und dann unsere drei Söhne kam zu uns. 784 01:01:32,437 --> 01:01:34,772 Wir aßen zusammen zu Abend... 785 01:01:36,482 --> 01:01:37,859 in der Nähe des Markusplatzes. 786 01:01:43,615 --> 01:01:45,116 David hat für alles bezahlt. 787 01:01:46,868 --> 01:01:48,953 Er macht solche Dinge. 788 01:01:50,413 --> 01:01:53,791 Wenn du leben kannst mit seinen unzähligen Mängeln... 789 01:01:57,045 --> 01:02:00,089 Dir steht viel bevor auch voller schöner Überraschungen. 790 01:02:03,259 --> 01:02:04,802 Lasst uns beten. 791 01:02:06,262 --> 01:02:08,014 Nur ein kleines Gebet! 792 01:02:08,264 --> 01:02:10,141 Lass uns trinken! 793 01:02:12,727 --> 01:02:16,606 Wie hast du bezahlt? Möchten Sie mit Ihrer ganzen Familie nach Venedig reisen? 794 01:02:17,482 --> 01:02:19,108 Ich hatte das Geld. 795 01:02:20,777 --> 01:02:22,320 Als du 20 warst? 796 01:02:22,820 --> 01:02:24,239 Ja. 797 01:02:24,697 --> 01:02:28,243 Okay, aber wo hast du es her? 798 01:02:29,202 --> 01:02:31,537 Kann ich nicht ein oder zwei Geheimnisse haben? 799 01:02:33,498 --> 01:02:34,707 Sicher. 800 01:02:34,832 --> 01:02:38,294 Solange Sie keinen Topf anbauen oder so. 801 01:02:38,419 --> 01:02:39,963 Sehr süß. 802 01:02:40,213 --> 01:02:43,258 Ich habe nicht versucht, süß zu sein. Es war eine Drohung. 803 01:02:54,978 --> 01:02:57,313 - Hab ein gutes Spiel, David. - Danke! 804 01:03:06,281 --> 01:03:07,282 Du bist ok? 805 01:03:09,492 --> 01:03:10,868 Ja. 806 01:03:16,582 --> 01:03:17,750 Willst du Fußball spielen? 807 01:03:20,169 --> 01:03:21,671 Ja! 808 01:03:29,637 --> 01:03:31,556 Loslassen. 809 01:03:33,224 --> 01:03:35,059 Richten Sie sich nun auf. 810 01:03:37,979 --> 01:03:40,106 Jetzt muss man... 811 01:03:41,024 --> 01:03:42,692 Beide müssen gerade sein. 812 01:03:42,817 --> 01:03:44,360 Ich kann es nicht tun. 813 01:03:46,779 --> 01:03:49,282 Nicht schlecht. 814 01:03:49,657 --> 01:03:50,657 Schalten. 815 01:03:50,742 --> 01:03:52,577 Gerade. Machen Sie ein I. 816 01:03:54,912 --> 01:03:56,414 Wechseln. 817 01:03:57,332 --> 01:03:58,791 Ja! In Ordnung! 818 01:04:04,088 --> 01:04:05,089 Schalten. 819 01:04:22,482 --> 01:04:24,359 Oh, es tut mir leid! 820 01:04:24,734 --> 01:04:26,027 Es tut mir leid, Leute! 821 01:04:26,152 --> 01:04:28,905 Du wirst mir nicht glauben, aber du warst gut. 822 01:04:29,030 --> 01:04:32,617 Sobald du es gemerkt hast Du kannst den Ball nicht mit der Hand berühren, 823 01:04:32,742 --> 01:04:34,285 du warst... 824 01:04:35,036 --> 01:04:37,789 Bis dahin ist das Spiel war fast vorbei, aber... 825 01:04:38,122 --> 01:04:41,542 Ich dachte ganz sicher, dein Bruder wollte mir das Genick brechen. 826 01:04:42,168 --> 01:04:44,337 Er will allen das Genick brechen. 827 01:04:44,462 --> 01:04:48,049 Du musst kommen dieses Wochenende an den See. 828 01:04:48,466 --> 01:04:50,218 Ich habe Pläne mit Valérie. 829 01:04:50,343 --> 01:04:51,844 Jeder wird da sein! 830 01:04:51,969 --> 01:04:54,847 Du bist der Grund Wir haben darüber nachgedacht, es zu tun. 831 01:04:54,972 --> 01:04:57,266 Ich verstehe, aber ich habe Pläne mit Valérie. 832 01:04:57,392 --> 01:05:00,520 Und wir haben bereits ausgegeben viel Zeit zusammen. 833 01:05:00,770 --> 01:05:02,397 Ich habe auch eine richtige Familie. 834 01:05:05,274 --> 01:05:06,567 Eine echte Familie? 835 01:05:08,152 --> 01:05:10,571 Ich meine... meine Familie. 836 01:05:10,696 --> 01:05:11,948 OK. 837 01:05:12,073 --> 01:05:14,283 Der Rest von uns existiert also nicht? 838 01:05:15,284 --> 01:05:17,703 Vielleicht hast du gesagt der Teil deines Lebens, der hinter dir liegt, 839 01:05:17,829 --> 01:05:20,790 aber das heißt nicht der Rest von uns ist einfach verschwunden. 840 01:05:20,915 --> 01:05:22,333 Wir existieren. 841 01:05:22,542 --> 01:05:24,585 Wir sind hier. 842 01:05:25,002 --> 01:05:28,756 Und wir sind auch deine echte Familie. 843 01:05:34,762 --> 01:05:36,556 Ich hoffe, du bist glücklich. 844 01:05:36,681 --> 01:05:39,100 Ich hoffe, du bist sehr glücklich. 845 01:05:39,225 --> 01:05:41,394 Ich hoffe wirklich, Ich weiß das wirklich zu schätzen. 846 01:05:41,519 --> 01:05:45,398 Denn dank dir, Ich musste Valérie anlügen. 847 01:05:45,523 --> 01:05:46,732 Dank dir, 848 01:05:46,858 --> 01:05:50,278 Ich musste die Frau anlügen Wer trägt mein Baby? 849 01:05:50,403 --> 01:05:51,863 Und was das Lügen angeht... 850 01:05:53,197 --> 01:05:54,740 Ich bin fertig. 851 01:05:57,869 --> 01:06:00,121 Hast du mich hierher gebracht? allen sagen, wer ich bin? 852 01:06:01,414 --> 01:06:02,874 Nein. 853 01:06:03,875 --> 01:06:06,294 Ich möchte dich für mich behalten. 854 01:07:34,173 --> 01:07:35,633 In Ordnung! 855 01:07:37,969 --> 01:07:38,970 Käse? 856 01:07:53,276 --> 01:07:55,194 Dieses hier ist etwas schwerer. 857 01:08:15,006 --> 01:08:16,382 Rechts! 858 01:08:16,507 --> 01:08:18,426 Wie viele für Tofu? 859 01:08:19,677 --> 01:08:21,846 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben. 860 01:08:21,971 --> 01:08:24,056 Ich möchte nur sagen... 861 01:08:24,181 --> 01:08:26,517 Ich finde es ekelhaft, 862 01:08:26,642 --> 01:08:29,854 Menschen, die Tofu zum Essen ermorden. 863 01:08:29,979 --> 01:08:32,982 Ich weiß nicht, ob Sie es jemals gesehen haben ein Tofu-Schlachthof, 864 01:08:33,107 --> 01:08:34,107 aber es ist schrecklich. 865 01:08:34,191 --> 01:08:36,277 Was sie mit dem Tofu machen ist schockierend. 866 01:08:36,402 --> 01:08:38,904 Aber ich werde etwas kochen jedenfalls für dich. 867 01:08:41,616 --> 01:08:44,160 Sehen Sie, was passiert wenn ich es auf den Grill lege? 868 01:08:44,285 --> 01:08:46,495 Genau so schmeckt es... 869 01:08:46,621 --> 01:08:47,622 nichts! 870 01:10:12,415 --> 01:10:15,668 Ich liebe meine Adoptivfamilie. Ich verehre sie. 871 01:10:15,793 --> 01:10:18,879 Ich bin sicher, dass es Ihnen allen genauso geht. 872 01:10:19,004 --> 01:10:22,508 Wir alle lieben unsere Adoptivfamilien. Es besteht kein Zweifel. 873 01:10:23,426 --> 01:10:26,137 Aber das ist passiert das beste Wochenende meines Lebens. 874 01:10:26,887 --> 01:10:29,974 Es wäre wirklich unfair 875 01:10:30,099 --> 01:10:34,019 damit es niemandem entgehen kann darüber, so eine Familie zu haben. 876 01:10:34,812 --> 01:10:36,230 Ich weiß nicht. 877 01:10:36,355 --> 01:10:37,648 Meinst du nicht auch? 878 01:11:07,470 --> 01:11:09,680 David! Hey, David! 879 01:11:45,466 --> 01:11:47,384 Das hat viel Spaß gemacht. 880 01:11:48,135 --> 01:11:49,553 Bis bald. 881 01:12:13,577 --> 01:12:15,120 Raphaël! 882 01:12:30,594 --> 01:12:32,513 Ich möchte nur, dass du es weißt... 883 01:12:39,770 --> 01:12:41,272 Ich bin dein Vater. 884 01:12:49,280 --> 01:12:50,447 Fortfahren. 885 01:12:50,573 --> 01:12:52,366 Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag! 886 01:12:52,491 --> 01:12:54,159 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Ma'am. 887 01:12:56,078 --> 01:12:58,122 Ich wünsche dir einen schönen Tag, großer Kerl. 888 01:12:58,247 --> 01:13:01,584 Vorsicht, dein Hut. Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag. 889 01:13:19,143 --> 01:13:20,895 Kaffee? Toast? Eier? 890 01:13:21,145 --> 01:13:22,313 Nein, mir geht es gut. 891 01:13:22,438 --> 01:13:24,982 - Ein arbeitsreiches Wochenende? - Nichts Besonderes. 892 01:13:25,107 --> 01:13:28,611 Ich blieb zu Hause und las Der Herr der Ringe. 893 01:13:28,736 --> 01:13:30,821 Lüge deine Freundin an, so viel du willst. 894 01:13:30,946 --> 01:13:33,198 Lügen ist die Grundlage einer festen Beziehung. 895 01:13:33,324 --> 01:13:35,326 Aber ich bin nicht deine Freundin. 896 01:13:35,659 --> 01:13:39,914 Bevor Sie mir also sagen, dass Sie Geld ausgegeben haben das Wochenende mit Frodo und Gandalf, 897 01:13:40,039 --> 01:13:42,166 schau dir das mal gut an. 898 01:13:46,962 --> 01:13:49,882 DIE KINDER VON STARBUCK 899 01:13:50,007 --> 01:13:52,968 Es ist nicht auf dem neuesten Stand investigativer Journalismus, 900 01:13:53,093 --> 01:13:57,014 aber The Times und Paris Match sich für die Geschichte interessieren, 901 01:13:57,139 --> 01:13:59,808 Das heißt, bis zur Schlafenszeit heute Abend 902 01:13:59,934 --> 01:14:03,896 irgendwo dazwischen 4 und 5 Milliarden Menschen 903 01:14:04,021 --> 01:14:06,774 werde mich fragen: „Wer zum Teufel ist Starbuck?“ 904 01:14:09,568 --> 01:14:11,195 Sind das gute Nachrichten? 905 01:14:12,029 --> 01:14:13,489 Ist das gut für den Prozess? 906 01:14:13,614 --> 01:14:17,868 Ist das eine Situation? können wir uns zu unserem Vorteil wenden? 907 01:14:18,494 --> 01:14:20,371 - Ja. - Ja? 908 01:14:20,496 --> 01:14:23,457 Zeit, aggressiv zu werden. Eine Gegenklage. 909 01:14:23,582 --> 01:14:25,417 Wir verklagen auch die Klinik. 910 01:14:26,335 --> 01:14:27,335 Wofür? 911 01:14:27,378 --> 01:14:30,965 Verleumdung. Du solltest es hören was sie über Starbuck sagen. 912 01:14:31,090 --> 01:14:33,050 - Wie was? - Schreckliches Zeug. 913 01:14:33,175 --> 01:14:34,175 Aber es ist in Ordnung! 914 01:14:34,218 --> 01:14:36,595 Mit der Gegenklage Wir begleichen Ihre Schulden. 915 01:14:36,720 --> 01:14:38,222 Wir werden sogar Geld verdienen. 916 01:14:38,347 --> 01:14:39,598 Wir bekommen... 917 01:14:40,933 --> 01:14:42,726 eine Menge Geld! 918 01:14:44,144 --> 01:14:45,396 Was? 919 01:14:47,398 --> 01:14:50,192 Sie wollen, dass ich meine Kinder verkaufe um meine Schulden zu begleichen. 920 01:14:50,317 --> 01:14:51,986 Es sind nicht deine Kinder! 921 01:14:57,074 --> 01:14:58,492 Ich möchte reinen Tisch machen. 922 01:14:58,617 --> 01:15:00,577 Du kannst ihnen nicht sagen, wer du bist. 923 01:15:01,328 --> 01:15:02,621 Sie sind meine Kinder. 924 01:15:02,746 --> 01:15:04,248 OK. 925 01:15:05,749 --> 01:15:09,628 Aber zuerst möchte ich, dass du es hörst was die Leute sagen. 926 01:15:09,753 --> 01:15:11,922 Ich sage dir das als dein Freund. 927 01:15:12,047 --> 01:15:14,925 Wie kann ein Mann so sein? ohne Menschlichkeit, dass er... 928 01:15:15,050 --> 01:15:17,636 so menschenleer 929 01:15:17,761 --> 01:15:22,725 das er mitbringen kann so viele Kinder auf dieser Welt? 930 01:15:22,850 --> 01:15:24,018 Du musst es nicht merken. 931 01:15:24,143 --> 01:15:27,146 Ja, du musst dumm sein oder psychisch instabil. 932 01:15:27,271 --> 01:15:31,108 Ich würde diesen Kerl gerne treffen und stelle ihm ein paar Fragen. 933 01:15:34,695 --> 01:15:36,613 WER IST STARBUCK? 934 01:15:56,925 --> 01:15:59,678 Was denkst du? über diese ganze Starbucks-Sache? 935 01:15:59,803 --> 01:16:01,513 Es ist schrecklich. 936 01:16:02,473 --> 01:16:03,724 Warum ist das so? 937 01:16:03,849 --> 01:16:06,477 Weil es schrecklich ist. Meinst du nicht auch? 938 01:16:06,602 --> 01:16:07,728 Ich weiß nicht. 939 01:16:07,853 --> 01:16:09,396 Was dachte er? 940 01:16:09,521 --> 01:16:13,400 Ich bin mir sicher, dass er sein Sperma nicht geglaubt hat würde so oft genutzt werden, wie es war 941 01:16:13,525 --> 01:16:16,487 oder dass sein Profil würde so öffentlich werden. 942 01:16:16,612 --> 01:16:19,114 Er ist ein Perverser, schlicht und einfach. 943 01:16:19,239 --> 01:16:20,407 Er ist kein Perverser! 944 01:16:20,532 --> 01:16:22,534 - Ja, das ist er! - Nein, ist er nicht! 945 01:16:22,659 --> 01:16:24,369 Nach 655 Mal, 946 01:16:24,495 --> 01:16:27,956 Was ist der Unterschied? zwischen dem und Prostitution? 947 01:16:28,082 --> 01:16:29,625 Es ist keine Prostitution! 948 01:16:29,750 --> 01:16:31,794 - Es ist alles das Gleiche. - Nein, ist es nicht! 949 01:16:31,919 --> 01:16:35,214 Wenn jemand bezahlt dich fürs Masturbieren, 950 01:16:35,339 --> 01:16:36,507 es ist Prostitution! 951 01:16:36,632 --> 01:16:39,885 - Kann ich Ihnen helfen? - Besitzen Sie einen Kinderwagen mit 533 Sitzplätzen? 952 01:16:40,010 --> 01:16:41,010 - Nein. - Nein! 953 01:16:41,095 --> 01:16:44,556 Weil es nicht normal ist 533 Kinder zu haben, oder? 954 01:16:44,681 --> 01:16:47,059 Stellen Sie sich vor, wie beschämt Diese Kinder müssen es sein. 955 01:16:47,184 --> 01:16:49,436 Es ist eine nationale Schande! 956 01:16:49,561 --> 01:16:51,438 Wie sehen wir dadurch aus? 957 01:16:54,817 --> 01:16:57,528 Für einen klimatisierten Raum einschlagen, 958 01:16:57,653 --> 01:17:00,364 Ich würde jeden Tag 35 $ bezahlen. 959 01:17:00,489 --> 01:17:03,867 Aber sie zahlen mir 35 Dollar? Das ist ein süßer Deal! 960 01:17:04,535 --> 01:17:06,787 Warum nicht? Du wirst es trotzdem tun. 961 01:17:06,912 --> 01:17:09,540 Es ist, als würde man Geld zum Atmen nehmen. 962 01:17:09,665 --> 01:17:13,752 Ich bin sicher, dieser Typ werde mich nie melden. 963 01:17:14,294 --> 01:17:16,588 Stellen Sie sich vor, Sie wären bekannt als Sergeant Pecker 964 01:17:16,713 --> 01:17:17,881 den Rest deines Lebens? 965 01:17:18,465 --> 01:17:19,716 Wie könntest du arbeiten? 966 01:17:19,842 --> 01:17:22,052 Egal, was du sagen würdest in einer Besprechung, 967 01:17:22,177 --> 01:17:24,805 Du wärst für alle immer noch Starbuck. 968 01:17:24,930 --> 01:17:28,142 Du könntest einen tollen Pitch machen, aber sie würden immer noch denken: 969 01:17:28,267 --> 01:17:30,561 „Hey, es ist El Masturbator!“ 970 01:17:33,522 --> 01:17:34,565 Hat jemals jemand gespendet? 971 01:17:40,237 --> 01:17:44,408 David, du musst Sperma gespendet haben zu der einen oder anderen Zeit. 972 01:17:45,701 --> 01:17:47,077 Nein. 973 01:17:48,745 --> 01:17:52,583 Was war mit der Zeit, als du gelebt hast? neben der Lafrance-Klinik. 974 01:17:52,916 --> 01:17:54,126 Nein. 975 01:17:54,251 --> 01:17:57,004 Als du ein Kind warst, Du hast immer gewichst. 976 01:17:57,796 --> 01:17:59,464 Hör auf damit, verdammt! 977 01:18:00,215 --> 01:18:01,508 Ich habe es laut gesagt! 978 01:18:01,633 --> 01:18:04,052 Kannst du nicht einmal deinen Mund halten? 979 01:18:04,928 --> 01:18:06,680 Nehmen Sie es einfach. 980 01:18:21,153 --> 01:18:22,571 David... 981 01:18:23,989 --> 01:18:26,074 Deine Brüder wollen mit dir reden im Büro. 982 01:18:46,887 --> 01:18:49,389 Bei Dad sind ein paar Schläger aufgetaucht. 983 01:18:51,350 --> 01:18:53,518 Sie warfen ihn in die Badewanne. 984 01:18:55,771 --> 01:18:57,689 Sie wollen ihre 80.000 Dollar. 985 01:19:00,609 --> 01:19:03,612 - Ich bin zu allen Banken gegangen. - Finden Sie das Geld. 986 01:19:15,040 --> 01:19:16,708 Wir reichen die Gegenklage ein. 987 01:19:18,210 --> 01:19:19,211 Exzellent. 988 01:19:20,462 --> 01:19:23,048 Ich habe alles. Es ist alles bereit. 989 01:20:03,547 --> 01:20:05,549 VIEL GLÜCK, DAD 990 01:21:10,989 --> 01:21:14,368 EIN SPRECHER FÜR DIE KINDER VON STARBUCK 991 01:21:14,993 --> 01:21:16,453 David. 992 01:21:51,613 --> 01:21:53,573 Alle erheben sich. 993 01:21:58,703 --> 01:22:01,581 Wir werden die Sache übernehmen unter Beratung. 994 01:22:01,706 --> 01:22:03,291 Das Gericht wird vertagt. 995 01:22:47,043 --> 01:22:48,795 Warum dauert es so lange? 996 01:22:48,962 --> 01:22:51,006 Ich weiß es nicht, David. 997 01:22:51,173 --> 01:22:54,134 - Was weißt du nicht? - Nichts, okay? 998 01:22:54,259 --> 01:22:57,679 Ich weiß nichts! Absolut nichts! 999 01:22:59,639 --> 01:23:00,765 Meine Mutter hatte recht. 1000 01:23:00,891 --> 01:23:04,227 Ich bin wertlos. Ich bin nicht in meiner Liga, David! 1001 01:23:04,352 --> 01:23:06,521 Sie hätten einen echten Anwalt engagieren sollen! 1002 01:23:17,491 --> 01:23:18,492 Ja! 1003 01:23:21,369 --> 01:23:22,829 Ja. 1004 01:23:27,876 --> 01:23:29,377 Ja, alles klar. 1005 01:23:32,672 --> 01:23:34,341 Das Urteil ist da. 1006 01:23:36,843 --> 01:23:38,512 Bitte nehmen Sie Platz. 1007 01:23:47,270 --> 01:23:50,690 Beide Parteien erhalten eine ausführliche schriftliche Darstellung 1008 01:23:50,815 --> 01:23:53,026 in dem Sie lesen können 1009 01:23:53,527 --> 01:23:55,028 dieser Starbuck... 1010 01:23:55,612 --> 01:23:58,949 ist völlig und eindeutig 1011 01:23:59,241 --> 01:24:01,284 Anspruch auf seine Anonymität. 1012 01:24:02,827 --> 01:24:05,914 Er hat auch Anspruch auf Empfang die geforderte Entschädigung 1013 01:24:06,039 --> 01:24:07,999 von der Lafrance-Klinik 1014 01:24:08,124 --> 01:24:10,210 auf Schadensersatz und Zinsen. 1015 01:24:14,381 --> 01:24:18,176 Starbucks wird berechtigt sein seine Identität geheim zu halten, 1016 01:24:18,301 --> 01:24:22,305 und erhält 200.000 US-Dollar auf Schadensersatz und Zinsen, 1017 01:24:22,430 --> 01:24:26,101 Ein Urteil, das viele schockieren wird und viele weitere enttäuschen. 1018 01:24:26,226 --> 01:24:29,104 Ich fühle mit allen Kindern in der Sammelklage, 1019 01:24:29,229 --> 01:24:33,733 Aber ich bin sehr stolz darauf verteidigte die Rechte meines Mandanten. 1020 01:24:34,109 --> 01:24:37,529 Ich möchte Hallo sagen an meine eigenen Kinder und... 1021 01:24:37,946 --> 01:24:38,947 meine Mutter. 1022 01:24:40,282 --> 01:24:41,658 Ich habe gewonnen, Mama. 1023 01:24:42,742 --> 01:24:44,244 Ich habe gewonnen. 1024 01:24:45,078 --> 01:24:46,371 Ich habe eine Eins! 1025 01:24:46,496 --> 01:24:49,541 Ich möchte auch sagen... 1026 01:24:50,917 --> 01:24:52,752 Nun... wir haben es geschafft, David! 1027 01:24:52,877 --> 01:24:53,920 Nein... 1028 01:24:54,045 --> 01:24:55,422 Wir haben es geschafft! 1029 01:24:56,172 --> 01:24:59,009 NEIN! Den Mund halten! NEIN! 1030 01:24:59,134 --> 01:25:00,760 Wer ist David? 1031 01:25:05,223 --> 01:25:06,433 David ist mein Liebhaber. 1032 01:25:08,059 --> 01:25:09,603 Er hat mich unterstützt. 1033 01:25:10,604 --> 01:25:12,939 Danke, mein lieber David. 1034 01:25:14,608 --> 01:25:15,609 Ich liebe dich. 1035 01:25:17,569 --> 01:25:19,195 Ich liebe dich, David. 1036 01:25:19,321 --> 01:25:22,866 Bist du enttäuscht, oder haben Sie mit diesem Urteil gerechnet? 1037 01:25:25,243 --> 01:25:27,454 Natürlich sind wir enttäuscht. 1038 01:25:28,747 --> 01:25:30,040 Aber es ist nicht alles schlecht. 1039 01:25:31,458 --> 01:25:33,460 Was wir heute herausgefunden haben... 1040 01:25:34,252 --> 01:25:37,756 ist, dass das Gesetz es nicht verlangt Starbucks soll sich melden. 1041 01:25:38,882 --> 01:25:41,593 Aber es steckt noch mehr dahinter als das Gesetz. 1042 01:25:42,344 --> 01:25:45,138 Da sind wir. Und da ist er. 1043 01:25:47,474 --> 01:25:50,226 Jenseits des Gesetzes, es gibt Menschen. 1044 01:25:51,061 --> 01:25:53,772 Letztlich liegt die Wahl bei ihm. 1045 01:25:53,897 --> 01:25:55,482 Er kann sich verstecken. 1046 01:25:56,358 --> 01:25:58,568 Aber jetzt, wo er uns gesehen hat, 1047 01:25:59,235 --> 01:26:02,614 er könnte beschließen, seine Identität preiszugeben auf eigene Faust. 1048 01:26:03,365 --> 01:26:07,744 Es gab eine riesige Anti-Starbuck-Gegenreaktion in den Medien. 1049 01:26:07,869 --> 01:26:10,080 Wir möchten, dass unser Vater es weiß... 1050 01:26:11,081 --> 01:26:13,416 wir sehen ihn nicht als Perversen. 1051 01:26:14,000 --> 01:26:17,921 Wir sehen ihn als jemanden der Glück und Leben gab... 1052 01:26:18,797 --> 01:26:21,091 an Menschen, die es wirklich brauchten. 1053 01:26:22,884 --> 01:26:24,386 Danke schön. 1054 01:26:48,284 --> 01:26:49,744 Herzlichen Glückwunsch... 1055 01:26:49,869 --> 01:26:51,246 Liebling. 1056 01:26:54,207 --> 01:26:55,834 Ich hatte es. 1057 01:26:57,085 --> 01:26:59,629 Zum ersten Mal überhaupt, Ich habe alles in Ordnung gebracht, 1058 01:26:59,754 --> 01:27:02,382 und ich musste es vermasseln. 1059 01:27:05,468 --> 01:27:08,054 Meine Mutter hat alles mitbekommen im Fernsehen. 1060 01:27:08,722 --> 01:27:11,433 War sie überrascht, das herauszufinden? Du hast einen männlichen Liebhaber? 1061 01:27:11,558 --> 01:27:14,060 Nein, sagte sie sie hatte es immer geahnt. 1062 01:27:14,644 --> 01:27:16,980 Sie findet, wir wären ein süßes Paar. 1063 01:27:18,440 --> 01:27:19,733 Was ist mit Ihren Kindern? 1064 01:27:19,858 --> 01:27:21,484 Sie finden es cool. 1065 01:27:24,738 --> 01:27:26,448 Ich wollte dich fragen... 1066 01:27:28,032 --> 01:27:29,743 übrigens... 1067 01:27:30,243 --> 01:27:31,786 theoretisch... 1068 01:27:33,329 --> 01:27:34,956 Wenn ich jetzt meine Identität preisgebe, 1069 01:27:35,081 --> 01:27:37,876 Verliere ich das Geld? aus der Gegenklage? 1070 01:27:40,378 --> 01:27:42,005 Theoretisch... 1071 01:27:43,089 --> 01:27:46,009 Verliere ich das Geld? aus der Gegenklage? 1072 01:27:47,761 --> 01:27:49,596 Ja, das denke ich. 1073 01:27:55,727 --> 01:28:00,607 Ich habe es offiziell versucht um mein Leben zu verändern. 1074 01:28:03,943 --> 01:28:05,862 Es ist schwieriger als ich dachte. 1075 01:28:46,903 --> 01:28:48,363 Papa... 1076 01:28:51,241 --> 01:28:52,867 Ich bin Starbucks. 1077 01:29:02,877 --> 01:29:05,922 Du bist „El Masturbator“? 1078 01:29:22,438 --> 01:29:24,440 Einmal in meinem Leben, 1079 01:29:24,983 --> 01:29:27,861 Ich würde gerne machen die richtige Entscheidung. 1080 01:29:31,239 --> 01:29:33,741 Ich möchte ein normaler Mensch sein. 1081 01:29:35,410 --> 01:29:38,079 Was würde ein normaler Mensch tun? in dieser Situation? 1082 01:29:38,204 --> 01:29:40,582 Ein normaler Mensch wäre das nicht in dieser Situation. 1083 01:29:41,749 --> 01:29:46,504 Ich weiß, aber sagen wir es einfach so Das waren sie, okay? 1084 01:29:47,797 --> 01:29:51,426 Weißt du was? 1085 01:29:53,052 --> 01:29:55,680 Das bist du wahrscheinlich einer der wenigen Menschen 1086 01:29:55,805 --> 01:30:00,476 Wer kann in einer Situation zurechtkommen? so verkorkst wie dieser hier. 1087 01:30:05,148 --> 01:30:06,900 Warum sagst du es ihnen nicht? 1088 01:30:07,775 --> 01:30:11,571 Denn wie Sie wissen, Ich habe Geldprobleme. 1089 01:30:14,240 --> 01:30:15,909 Ihre Schulden. 1090 01:30:26,377 --> 01:30:30,298 Du weißt, ich bin erwachsen geworden in unsäglicher Armut. 1091 01:30:30,673 --> 01:30:32,550 Ich weiß, Papa. 1092 01:30:32,675 --> 01:30:36,095 Als ich Warschau verließ nach Kanada kommen, 1093 01:30:36,304 --> 01:30:38,348 Mein Vater gab mir 10 Dollar. 1094 01:30:38,473 --> 01:30:40,683 Es ist alles, was er hatte. 1095 01:30:40,808 --> 01:30:42,685 Ich konnte seine Hilfe nicht ablehnen, 1096 01:30:42,810 --> 01:30:46,564 aber ich versprach, dass ich es ihm zurückzahlen würde tausendmal 1097 01:30:46,689 --> 01:30:48,524 als ich mein Vermögen machte. 1098 01:30:49,776 --> 01:30:51,235 Mein Vater ist gestorben 1099 01:30:51,361 --> 01:30:55,865 während deine Mutter und ich waren immer noch mittellos. 1100 01:30:57,825 --> 01:30:59,577 Ich habe mich immer gefragt... 1101 01:31:00,286 --> 01:31:02,497 Was war für ihn schwieriger: 1102 01:31:02,622 --> 01:31:05,917 nicht genug gegeben zu haben zu seinen Kindern 1103 01:31:06,042 --> 01:31:08,544 oder nicht neben ihnen gewesen zu sein 1104 01:31:08,670 --> 01:31:11,214 in den schweren Zeiten. 1105 01:31:14,342 --> 01:31:16,719 Mein größter Erfolg im Leben... 1106 01:31:17,845 --> 01:31:20,515 war es, euch alle an meiner Seite zu haben jeden einzelnen Tag. 1107 01:31:22,058 --> 01:31:24,477 Das ist mein größter Erfolg. 1108 01:31:26,187 --> 01:31:28,481 Also, wie mein Vater vor mir... 1109 01:31:29,065 --> 01:31:30,566 Ich möchte dir helfen. 1110 01:31:32,610 --> 01:31:34,362 Hier. 1111 01:31:34,904 --> 01:31:36,239 Hier sind 10 $. 1112 01:31:37,323 --> 01:31:38,783 Papa... 1113 01:31:39,534 --> 01:31:41,744 Es hat mir Glück gebracht. 1114 01:31:42,829 --> 01:31:45,164 Also nimm die 10 $. 1115 01:31:47,333 --> 01:31:50,169 Und nimm deinen Anteil der Metzgerei. 1116 01:31:53,214 --> 01:31:54,882 Es ist Ihr Erbe. 1117 01:31:58,970 --> 01:32:00,722 In kleinen Scheinen. 1118 01:32:17,864 --> 01:32:20,158 Ich habe Angst davor eine Enttäuschung für sie. 1119 01:32:21,451 --> 01:32:23,036 Warum solltest du sein? 1120 01:32:23,661 --> 01:32:26,372 Weil ich einfach bin ein Fleischlieferant. 1121 01:32:29,375 --> 01:32:31,085 Und zwar ein schreckliches. 1122 01:32:32,086 --> 01:32:34,589 Stimmt, du bist schrecklich beim Ausliefern von Fleisch. 1123 01:32:35,089 --> 01:32:39,927 Es dauert viermal länger als es irgendjemand sonst braucht. 1124 01:32:41,596 --> 01:32:43,598 Aber wohin du auch gehst... 1125 01:32:44,932 --> 01:32:46,809 Die Leute lieben dich. 1126 01:32:48,686 --> 01:32:50,271 Sie werden dich lieben. 1127 01:32:50,772 --> 01:32:54,108 Jeder liebt dich. Das macht mir überhaupt keine Sorgen. 1128 01:33:12,210 --> 01:33:15,296 MEIN NAME IST DAVID WOZNIAK. ICH BIN STARBUCK. 1129 01:33:37,110 --> 01:33:38,361 Kopf hoch! 1130 01:33:38,486 --> 01:33:42,156 Wir leben in acht, sieben, sechs... 1131 01:33:57,213 --> 01:33:58,965 Wir sind gleich da, Sir! 1132 01:34:04,846 --> 01:34:06,347 Valérie! 1133 01:35:11,370 --> 01:35:13,080 Herr Wozniak? 1134 01:35:14,999 --> 01:35:17,001 Es sind einige Leute für Sie da. 1135 01:35:57,792 --> 01:35:59,585 Ist er gesund? 1136 01:36:01,295 --> 01:36:02,630 Ja. 1137 01:36:02,755 --> 01:36:04,840 Können Sie also reinkommen? morgen arbeiten? 1138 01:36:53,597 --> 01:36:55,516 Das ist ein bisschen seltsam, oder? 1139 01:36:58,602 --> 01:36:59,979 Entschuldigung. 1140 01:37:12,908 --> 01:37:14,577 Mein Name ist David. 1141 01:37:14,660 --> 01:37:16,287 David Wozniak. 1142 01:37:17,246 --> 01:37:19,665 Und ich bin dein leiblicher Vater. 1143 01:37:24,420 --> 01:37:27,506 Und das haben Sie alle ein neuer kleiner Bruder. 1144 01:37:27,631 --> 01:37:30,885 Er ist etwas früher aufgetaucht, aber es geht ihm sehr gut. 1145 01:37:30,968 --> 01:37:32,553 Können wir ihn sehen? 1146 01:37:35,806 --> 01:37:36,849 Sicher. 1147 01:37:39,060 --> 01:37:41,354 Ich werde sehen, was ich arrangieren kann. 1148 01:38:00,331 --> 01:38:01,374 Valérie. 1149 01:38:01,707 --> 01:38:03,626 Er ist so klein. 1150 01:38:06,921 --> 01:38:07,963 Valérie. 1151 01:38:16,889 --> 01:38:18,724 Willst du mich heiraten? 1152 01:38:21,143 --> 01:38:25,272 Willst du nicht sehen? ob meine Figur wiederkommt? 1153 01:38:27,483 --> 01:38:31,904 Wenn du schlaff bleibst, Ich werde auch schlaff. 1154 01:38:33,739 --> 01:38:36,158 Ist das das erste Mal? Es wurde „flabby“ verwendet 1155 01:38:36,283 --> 01:38:37,993 bei einem Heiratsantrag? 1156 01:39:02,726 --> 01:39:04,353 Ich bin Starbucks. 1157 01:39:18,784 --> 01:39:19,785 Warum? 1158 01:39:20,286 --> 01:39:24,415 Warum versuchst du immer, mich zu betrügen? 1159 01:39:24,540 --> 01:39:26,167 Wie könnte man sich einen Vorschlag vorstellen? 1160 01:39:26,292 --> 01:39:29,628 würde das Schlucken erleichtern die Tatsache, dass Sie 533 Kinder haben? 1161 01:39:31,172 --> 01:39:33,466 Naja, das kannst du vergessen über dieses Kind. 1162 01:39:34,049 --> 01:39:35,634 Lassen Sie mich zwei Dinge klarstellen. 1163 01:39:37,052 --> 01:39:40,848 Zuerst hast du mich gebeten, mich zu ändern so schnell wie möglich, 1164 01:39:40,973 --> 01:39:42,808 und genau das mache ich. 1165 01:39:43,809 --> 01:39:45,811 Ich habe viel darüber nachgedacht. 1166 01:39:46,479 --> 01:39:50,774 Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass niemand kann diese Entscheidung für mich treffen. 1167 01:39:50,900 --> 01:39:54,987 Kein Richter, nicht meine Familie, nicht Paul Arcand, nicht einmal du. 1168 01:39:56,363 --> 01:40:00,743 Ich werde entscheiden, ob oder nicht Ich bin der Vater dieses Kindes. 1169 01:40:01,076 --> 01:40:05,164 Mein Name ist David Wozniak, und ich bin der Vater dieses Kindes. 1170 01:40:05,539 --> 01:40:06,790 Mich. 1171 01:40:06,916 --> 01:40:08,959 Sie können sagen oder tun, was Sie wollen. 1172 01:40:09,084 --> 01:40:13,339 Es wird nichts an der Tatsache ändern dass ich der Vater dieses Kindes bin. 1173 01:40:14,507 --> 01:40:18,344 Die andere Tatsache, die sich nicht ändern wird ist, dass ich Starbuck bin. 1174 01:40:19,887 --> 01:40:21,555 Ich weiß, es ist verrückt. 1175 01:40:22,223 --> 01:40:24,266 Das hat noch niemand durchgemacht. 1176 01:40:24,391 --> 01:40:27,561 Wir sind wie die ersten Astronauten auf dem Mond. 1177 01:40:27,686 --> 01:40:30,356 Aber ich verstehe... 1178 01:40:31,232 --> 01:40:33,859 unendliche Möglichkeiten zum Glück... 1179 01:40:35,819 --> 01:40:39,114 und zwar unglaublich viel von kostenlosem Babysitting. 1180 01:40:42,326 --> 01:40:43,326 Zweitens... 1181 01:40:43,410 --> 01:40:45,454 Das war ein sehr langer Punkt. 1182 01:40:45,579 --> 01:40:48,749 Ich gebe den ersten Punkt zu war etwas lang. 1183 01:40:48,874 --> 01:40:50,584 Zweitens... 1184 01:40:51,418 --> 01:40:53,462 der Vorschlag... 1185 01:40:54,713 --> 01:40:56,382 war echt. 1186 01:40:59,009 --> 01:41:00,636 Der zweite Punkt war kürzer. 1187 01:41:00,761 --> 01:41:05,474 Ich glaube, ich habe es geschafft Um das prägnanter zu formulieren. 1188 01:41:12,106 --> 01:41:14,108 Ich habe meine Identität bereits preisgegeben. 1189 01:41:15,276 --> 01:41:17,403 Du hast es getan? 1190 01:41:50,060 --> 01:41:52,980 Versprich mir, dass du mich mitnimmst eines Tages nach Venedig. 1191 01:43:53,308 --> 01:43:56,437 Im Namen Ihrer gesamten Familie, 1192 01:43:56,854 --> 01:43:58,564 Danke. 1193 01:48:49,479 --> 01:48:51,481 Übersetzung: Shonda Secord 1194 01:48:51,732 --> 01:48:53,734 Blu-ray-Untertitelung: CNST, Montreal